1
00:00:02,369 --> 00:00:04,606
{\ an8}[ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
ΤΙ;

2
00:00:04,706 --> 00:00:08,775
{\ an8}ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

3
00:00:08,776 --> 00:00:11,745
{\ an8}[ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

4
00:00:11,746 --> 00:00:13,212
{\ an8}ΤΙ ΚΑΛΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,618
{\ an8}ΜΕΝΕΙΣ ΕΔΩ, CUJO.

6
00:00:29,429 --> 00:00:32,567
{\ an8}[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

7
00:01:09,804 --> 00:01:11,939
Γυναίκα: ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ,
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ,

8
00:01:11,940 --> 00:01:14,341
ΑΓΙΩΣΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

9
00:01:15,275 --> 00:01:17,878
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
ΤΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΜΑΣ ΨΩΜΙ

10
00:01:17,879 --> 00:01:20,147
ΚΑΙ ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΜΑΣ
ΤΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΜΑΣ...

11
00:01:26,754 --> 00:01:29,790
GWEN.
ΓΕΙΑ, ΓΚΟΥΕΝ.

12
00:01:29,791 --> 00:01:31,892
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
HEY, J.D.

13
00:01:31,893 --> 00:01:33,861
ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΡΑΚΚΕΤΑ.

14
00:01:33,962 --> 00:01:34,828
ΝΑΙ.

15
00:01:34,829 --> 00:01:36,697
ΚΟΙΤΑ, ΤΖΑΚ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

16
00:01:36,698 --> 00:01:38,097
ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΝΑΓΙΑ.

17
00:01:38,098 --> 00:01:38,932
Τζακ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

18
00:01:38,933 --> 00:01:40,701
ΕΚΕΙ
ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

19
00:01:40,702 --> 00:01:42,368
ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ;

20
00:01:42,369 --> 00:01:44,237
ΕΠΑΤΗΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ
ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

21
00:01:44,338 --> 00:01:46,840
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

22
00:01:46,841 --> 00:01:48,240
IRENE ABERNATHY
ΤΟ ΕΙΔΑ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

23
00:01:48,241 --> 00:01:49,543
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ
ΒΟΛΤΑ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΤΗΣ.

24
00:01:49,544 --> 00:01:52,946
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ, ΕΚΕΙ
ΗΤΑΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ.

25
00:01:52,947 --> 00:01:54,515
ΩΧ!

26
00:01:57,384 --> 00:01:58,920
ΜΑΤΙΑ! ΩΧ!

27
00:01:59,020 --> 00:02:01,656
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ]

28
00:02:03,825 --> 00:02:05,359
ΩΧ!

29
00:02:06,060 --> 00:02:08,227
Άντρας: ΔΟΞΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ!
Ω, ΝΑΙ!

30
00:02:08,228 --> 00:02:11,330
Γκουέν: Ωχ!
ΓΕΙΑ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ!

31
00:02:11,331 --> 00:02:12,164
ΜΑΤΙΑ!

32
00:02:12,165 --> 00:02:13,232
ΕΙΝΑΙ 100$ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ!

33
00:02:13,233 --> 00:02:14,166
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ

34
00:02:14,167 --> 00:02:15,570
ΠΤΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ!

35
00:02:15,670 --> 00:02:18,939
Λοιπόν, ΔΕΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΣΥΧΝΑ, ΕΣΥ;

36
00:02:18,940 --> 00:02:20,908
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

37
00:02:45,465 --> 00:02:48,268
Γυναίκα που κλαίει:
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

38
00:03:00,280 --> 00:03:04,819
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

39
00:03:40,555 --> 00:03:41,588
{\ an8}ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΡΤΟΠΟΙΗΣΗΣ HILLCREST

40
00:03:41,589 --> 00:03:44,490
{\ an8}ΣΤΗΝ οδό ELLINGTON 633,
ΟΠΟΥ ΠΟΛΛΟΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΣΚΟΝΤΑΙ

41
00:03:44,491 --> 00:03:45,693
{\ an8}ΕΧΟΥΝ ΜΑΡΤΥΡΑ
ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

42
00:03:45,793 --> 00:03:48,730
{\ an8}Η GWEN HENDRIX ΕΙΝΑΙ
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ.

43
00:03:48,830 --> 00:03:49,696
{\ an8}ΝΑΙ, ΞΥΠΝΗΣΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ

44
00:03:49,697 --> 00:03:51,330
{\ an8}ΣΕ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ

45
00:03:51,331 --> 00:03:52,733
{\ an8}Εκεί
ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΟΥ.

46
00:03:52,734 --> 00:03:55,102
{\ an8}ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΤΙ ΣΥΝΕΒΑΙΝΕ,

47
00:03:55,103 --> 00:03:56,169
{\ an8}ΞΕΡΕΤΕ, ΜΕΧΡΙ
ΚΟΙΤΑΞΑ ΨΗΛΑ.

48
00:03:56,170 --> 00:03:58,706
{\ an8}Γκουέν: ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΕΣ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΤΕΓΗ;

49
00:03:58,806 --> 00:04:00,339
{\ an8}Δημοσιογράφος: MISS HENDRIX,
ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ

50
00:04:00,340 --> 00:04:01,308
{\ an8}ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΟ;

51
00:04:01,408 --> 00:04:03,143
{\ an8}Γκουέν: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ,

52
00:04:03,144 --> 00:04:05,713
{\ an8}ΑΛΛΑ ΕΙΧΑΜΕ ΦΩΤΙΑ ΕΔΩ
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ.

53
00:04:05,813 --> 00:04:07,647
{\ an8}ΥΠΟΘΕΤΩ ΠΟΤΕ Ο ΗΛΙΟΣ
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ,

54
00:04:07,648 --> 00:04:10,884
{\ an8}ΚΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΧΤΥΠΕΙ
ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΜΕΣΑ
Απλά με τον σωστό τρόπο--

55
00:04:10,885 --> 00:04:14,788
{\ an8}ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ,

56
00:04:14,789 --> 00:04:16,089
{\ an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

57
00:04:16,090 --> 00:04:17,657
{\ an8}Debreno: C.S.U. ΑΝΥΨΩΜΕΝΟ
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΜΕΓΕΘΟΣ 11

58
00:04:17,658 --> 00:04:20,292
{\ an8}ΚΑΙ ΙΧΝΗ ΠΡΟΡΙΟΝΙΔΙΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΤΕΓΗ.

59
00:04:20,293 --> 00:04:21,895
{\ an8}ΚΑΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ

60
00:04:21,896 --> 00:04:24,097
{\ an8}ΑΝ ΕΙΔΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΙΠΟΤΑ.

61
00:04:24,098 --> 00:04:25,232
{\ an8}ΓΕΙΑ, ΝΑΝΣΥ.

62
00:04:25,233 --> 00:04:27,433
{\ an8}Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ
ΟΙ ΣΕΙΡΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ

63
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
{\ an8}ΣΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ.

64
00:04:28,603 --> 00:04:30,469
{\ an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΜΕ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

65
00:04:30,470 --> 00:04:32,471
{\ an8}ΚΑΙ Η ΒΙΡΓΙΝΙΑ
ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΕΡΥΛΑΝΤ.

66
00:04:32,472 --> 00:04:34,306
{\ an8}ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ
Η ΙΔΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ.

67
00:04:34,307 --> 00:04:35,407
{\ an8}ΠΟΣΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΗΤΑΝ;

68
00:04:35,408 --> 00:04:39,247
{\ an8}Λοιπόν, ΝΑΝΣΥ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ.
Εμοιαζε ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ.

69
00:04:39,614 --> 00:04:42,016
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΠΑΡΤΕ ΤΗ ΜΑΞΙΛΑΡΟΘΗΚΗ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ BUTTERFIELD'S--

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,216
{\ an8}Αξιωματικός: ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ!

71
00:04:43,217 --> 00:04:45,685
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.

72
00:04:45,686 --> 00:04:47,722
{\ an8}HEY, J.D.

73
00:04:47,822 --> 00:04:49,956
{\ an8}Τζακ: ΝΑΙ;

74
00:04:49,957 --> 00:04:51,758
{\ an8}ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΛΑΟΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ.

75
00:04:51,759 --> 00:04:52,492
{\ an8}ΞΕΡΕΙΣ, Αρχηγέ,

76
00:04:52,593 --> 00:04:53,727
{\ an8}ΠΑΝΤΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΓΙΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ

77
00:04:53,728 --> 00:04:54,493
{\ an8}ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ,

78
00:04:54,494 --> 00:04:55,896
{\ an8}ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΠΟΤΕ
ΦΑΝΤΑΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ

79
00:04:55,897 --> 00:04:57,429
{\ an8}ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΥΛΗ.

80
00:04:57,430 --> 00:04:59,166
{\ an8}ΣΤΟ ΘΕΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ, J.D.

81
00:04:59,167 --> 00:05:01,400
{\ an8}ΔΕΙΤΕ, ΕΚΤΥΠΩΘΗΚΕ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ

82
00:05:01,401 --> 00:05:04,171
{\ an8}ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΜΕΙΑΣ.

83
00:05:04,172 --> 00:05:06,405
{\ an8}ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΑ,

84
00:05:06,406 --> 00:05:08,775
{\ an8}ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 45 ΕΤΩΝ.

85
00:05:08,776 --> 00:05:11,611
{\ an8}ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕΙΣ
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ

86
00:05:11,612 --> 00:05:13,013
{\ an8}ΑΥΤΟ ΣΩΜΑΤΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΣΑΣ.

87
00:05:13,014 --> 00:05:13,880
{\ an8}ΠΗΡΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΟ,

88
00:05:13,881 --> 00:05:15,816
{\ an8}ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΑΠΛΟ
ΕΞΗΓΗΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

89
00:05:15,817 --> 00:05:19,653
{\ an8}ΒΛΕΠΕΙΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΦΟΡΑ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΤΟ 1957,

90
00:05:19,654 --> 00:05:22,022
{\ an8}ΤΟ ΙΔΙΟ ΕΤΟΣ
«ΣΤΟ ΘΕΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ» ΗΤΑΝ

91
00:05:22,023 --> 00:05:22,956
{\ an8}ΒΑΛΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ.

92
00:05:22,957 --> 00:05:25,258
{\ an8}ΚΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ Η ΘΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙΤΗ

93
00:05:25,259 --> 00:05:27,795
{\ an8}ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΤΟΥΣ.

94
00:05:28,863 --> 00:05:31,198
{\ an8}[ΓΕΛΙΑ]

95
00:05:31,199 --> 00:05:32,699
{\ an8}ΕΙΜΑΙ ΞΥΠΝΟ ΣΤΗΝ ΑΥΓΗ
ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ.

96
00:05:32,700 --> 00:05:35,669
{\ an8}ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ,
ΘΑ ΤΑ ΕΧΩ ΔΕΙ.

97
00:05:35,670 --> 00:05:37,071
{\ an8}ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΙ

98
00:05:37,171 --> 00:05:37,971
{\ an8}ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

99
00:05:37,972 --> 00:05:39,507
{\ an8}ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΜΠΛΟΚ.

100
00:05:39,607 --> 00:05:41,608
{\ an8}ΑΡΠΑΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

101
00:05:41,609 --> 00:05:44,010
{\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

102
00:05:44,011 --> 00:05:45,078
{\ an8}ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ

103
00:05:45,079 --> 00:05:47,414
{\ an8}ΑΛΛΟ ΕΚΤΟΣ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΚΟΚΟΚΟ;

104
00:05:47,515 --> 00:05:49,649
{\ an8}ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ
ΠΗΡΕ ΣΚΑΛΑ

105
00:05:49,650 --> 00:05:51,084
{\ an8}ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ.

106
00:05:51,085 --> 00:05:53,954
{\ an8}ΥΠΟΤΙΘΗΚΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΚΛΕΙΣΩ,

107
00:05:53,955 --> 00:05:55,722
{\ an8}ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

108
00:05:55,723 --> 00:06:00,560
{\ an8}ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΩΣ ΑΠΛΑ ΛΑΟΙ
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΑΛΟΓΕΣ.

109
00:06:00,561 --> 00:06:02,229
{\ an8}ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ

110
00:06:02,230 --> 00:06:04,130
{\ an8}ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΚΛΑΠΗΚΑΝ;

111
00:06:04,131 --> 00:06:05,599
{\ an8}Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ
ΘΕΩΡΗΜΕΝΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,

112
00:06:05,600 --> 00:06:08,335
{\ an8}ΟΠΟΤΕ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣΟΥΜΕ
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

113
00:06:08,336 --> 00:06:09,569
{\ an8}Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ.

114
00:06:09,570 --> 00:06:11,839
{\ an8}Λοιπόν, ΑΝ ΗΤΑΝ
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΟΥ, ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ ΠΙΣΩ;

115
00:06:11,939 --> 00:06:14,674
{\ an8}Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

116
00:06:14,675 --> 00:06:15,342
{\ an8}ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

117
00:06:15,343 --> 00:06:18,279
{\ an8}Λοιπόν, γιατί
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥΣ.

118
00:06:18,378 --> 00:06:20,981
{\ an8}ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ
ΕΚΤΟΣ ΕΔΑΦΟΥ,

119
00:06:20,982 --> 00:06:21,882
{\ an8}ΤΡΑΒΟΥΜΕ ΤΟ
ΤΟΥ ΑΕΡΑ.

120
00:06:21,883 --> 00:06:24,818
{\ an8}ΞΕΡΕΤΕ ΟΤΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ 20 $
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΛΑΟΥΣ ΘΕΩΡΟΥΝ ΑΠΟΔΟΧΗ,

121
00:06:24,819 --> 00:06:28,487
{\ an8}ΞΕΡΕΤΕ, ΑΠΛΑ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΜ,

122
00:06:28,488 --> 00:06:31,192
{\ an8}Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

123
00:06:31,292 --> 00:06:33,560
{\ an8}J.D.: ΘΑ ΣΑΣ
CHIT-CHAT ΟΛΗ ΜΕΡΑ;

124
00:06:33,561 --> 00:06:36,162
{\ an8}Horace, γελώντας:
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ.

125
00:06:36,163 --> 00:06:38,865
{\ an8}ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

126
00:06:38,866 --> 00:06:39,833
{\ an8}[ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ]

127
00:06:39,834 --> 00:06:43,136
{\ an8} ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ, Ε;

128
00:06:43,137 --> 00:06:44,004
{\ an8}ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΙΔΙΟ.

129
00:06:44,005 --> 00:06:45,305
{\ an8}ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

130
00:06:45,306 --> 00:06:46,339
{\ an8}ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΑΦΥΛΙ

131
00:06:46,340 --> 00:06:48,575
{\ an8}ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
ΕΛΑΤΕ ΕΔΩ.

132
00:06:48,576 --> 00:06:50,745
{\ an8}ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ, ΓΕΡΕΑ;

133
00:06:51,545 --> 00:06:53,046
{\ an8}ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΠΟΝΤΟ.

134
00:06:53,047 --> 00:06:54,014
{\ an8}ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ, ΜΠΡΑΝΤΕΡ.

135
00:06:54,015 --> 00:06:56,349
{\ an8}ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΑΝΕΒΕΤΕ ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΔΩ ΓΥΡΩ

136
00:06:56,350 --> 00:06:58,385
{\ an8}ΚΑΙ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΥΣ
ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΘΑΥΜΑΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

137
00:06:58,386 --> 00:06:59,853
{\ an8} ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;

138
00:06:59,854 --> 00:07:00,922
{\ an8}ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΤΡΟΠΗ;

139
00:07:01,022 --> 00:07:02,756
{\ an8}ΓΕΙΑ, ΕΠΕΣΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ,

140
00:07:02,757 --> 00:07:03,455
{\ an8}ΤΕΛΟΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.

141
00:07:03,456 --> 00:07:06,359
{\ an8}ΚΑΤΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙ.

142
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
{\ an8}Η ΗΜΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΕΠΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

143
00:07:07,361 --> 00:07:11,031
{\ an8}ΚΑΙ ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΛΑΞΕ.

144
00:07:11,032 --> 00:07:13,834
{\ an8}ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ;

145
00:07:14,769 --> 00:07:16,970
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΟΥΝ.

146
00:07:16,971 --> 00:07:21,007
{\ an8}ΕΛΑ, ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΣΑΝ ΤΑ ΤΑΚΟΣ ΤΟΥ CHICO;

147
00:07:21,008 --> 00:07:24,744
{\ an8}MR. ΟΡΑΤΙΟΣ!

148
00:07:24,745 --> 00:07:25,477
{\ an8}ΒΡΕ!

149
00:07:25,478 --> 00:07:27,180
{\ an8}Γεια, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

150
00:07:27,181 --> 00:07:28,615
{\ an8}ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

151
00:07:28,616 --> 00:07:29,916
{\ an8}Δείτε:
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟ!

152
00:07:29,917 --> 00:07:31,953
{\ an8}ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ποδήλατο.

153
00:07:42,897 --> 00:07:44,632
{\ an8} Λοιπόν ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΞΗ;
ΚΑΛΑ Ή ΚΑΚΑ ΝΕΑ;

154
00:07:44,732 --> 00:07:46,633
{\ an8}ΕΛΠΙΖΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ.

155
00:07:46,634 --> 00:07:48,368
{\ an8}ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΕΝΑΓΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ

156
00:07:48,369 --> 00:07:49,602
{\ an8}ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΣ ΛΙΣΤΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.

157
00:07:49,603 --> 00:07:52,238
{\ an8}ΚΕΥΝ ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΚΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΝΙΟΝ
ΠΡΟΣΘΗΚΑΝ.

158
00:07:52,239 --> 00:07:54,942
{\ an8}ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ;

159
00:07:55,042 --> 00:07:55,676
{\ an8}ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΑ ΑΝΑΓΝΗΓΙΣΤΙΚΟ;

160
00:07:55,776 --> 00:07:57,978
{\ an8}ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ
Ο ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ ΣΚΕΦΤΕΙ.

161
00:07:57,979 --> 00:07:59,546
{\ an8}ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΑΣ.
ΕΤΣΙ;

162
00:07:59,547 --> 00:08:00,847
{\ an8}ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

163
00:08:00,848 --> 00:08:02,949
{\ an8}ΟΣΟΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΗ
ΑΝΗΣΥΧΕΙ,

164
00:08:02,950 --> 00:08:03,817
{\ an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ
ΑΠΟ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙ

165
00:08:03,818 --> 00:08:06,820
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΑΒΩ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΟΥ,
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.

166
00:08:06,821 --> 00:08:09,356
{\ an8}Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΡΩΤΑΕΙ

167
00:08:09,357 --> 00:08:11,958
{\ an8}ΓΙΑ 1,2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $
ΣΕ ΖΗΜΙΕΣ.

168
00:08:11,959 --> 00:08:12,860
{\ an8}ΠΟΥ!

169
00:08:12,960 --> 00:08:16,830
{\ an8}ΟΙ ΕΝΟΡΚΕΙΕΣ ΣΠΑΝΙΑ ΠΑΡΑΧΩΡΟΥΝ ΟΤΙ,
ΣΥΧΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΛΙΓΟΤΕΡΑ.

170
00:08:16,831 --> 00:08:18,865
{\ an8}ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΘΑ ΧΑΣΟΥΜΕ.

171
00:08:18,866 --> 00:08:22,003
{\ an8}Η ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΤΟ Μ.Π.Δ. ΕΧΕΙ
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥΣ.

172
00:08:22,103 --> 00:08:25,840
{\ an8}ΟΙ ΕΝΟΡΚΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ.
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΑΝΤΡΕΜΑ.

173
00:08:25,940 --> 00:08:28,542
{\ an8}ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ
ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

174
00:08:28,642 --> 00:08:30,643
{\ an8}ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΤΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

175
00:08:30,644 --> 00:08:31,745
{\ an8}ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ.

176
00:08:31,746 --> 00:08:33,013
{\ an8}ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΜΟΥ
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΕΔΩ.

177
00:08:33,014 --> 00:08:35,649
{\ an8}ΑΝ ΔΙΑΚΑΝΩ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΧΗ ΕΝΟΧΗΣ.

178
00:08:35,750 --> 00:08:36,783
{\ an8}ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

179
00:08:36,784 --> 00:08:39,552
ντετέκτιβ,
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΜΟΥ
ΝΑ ΣΕ ΣΥΜΒΟΥΛΩ

180
00:08:39,553 --> 00:08:40,587
ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ.

181
00:08:40,588 --> 00:08:42,889
ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΘΑΝΑΤΟ
ΕΜΠΛΕΞΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ,

182
00:08:42,890 --> 00:08:45,725
ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ ΑΠΟ ΟΧΙ,
ΕΥΝΟΕΙ ΤΟΝ ΕΝΑΓΩΝ.

183
00:08:45,726 --> 00:08:47,861
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΑΥΤΟ;

184
00:08:47,862 --> 00:08:50,263
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΙΡΩΝΙΚΟ.
ΑΥΤΕΣ ΟΙ 2 ΛΕΞΕΙΣ.

185
00:08:50,264 --> 00:08:51,564
«ΛΑΘΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ».

186
00:08:51,565 --> 00:08:53,166
ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ

187
00:08:53,167 --> 00:08:54,868
ΣΤΗΝ ΛΗΨΗ
ΖΩΕΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

188
00:08:54,869 --> 00:08:56,302
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ
ΣΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΩΝ ΜΟΥ,

189
00:08:56,303 --> 00:08:57,103
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ
ΛΑΘΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ;

190
00:08:57,104 --> 00:08:59,973
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΦΑΣΗ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡ ΜΑΣ,

191
00:08:59,974 --> 00:09:02,075
ΘΑ ΚΑΤΑΘΕΤΩ ΑΜΕΣΑ
ΓΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ.

192
00:09:02,076 --> 00:09:03,476
ΟΧΙ. ΟΧΙ. ΤΕΛΕΙΩΣΑ.

193
00:09:03,477 --> 00:09:04,878
ΔΕΝ ΠΑΩ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΞΑΝΑ,

194
00:09:04,879 --> 00:09:08,248
ΕΤΣΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΦΕΡΤΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ «Α» ΣΑΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

195
00:09:08,249 --> 00:09:10,651
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

196
00:09:12,319 --> 00:09:13,787
ΠΗΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΣΕΙΡΙΑΚΩΝ ΑΡΙΘΜΩΝ.

197
00:09:13,788 --> 00:09:16,356
ΑΝΕΞΙΥΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

198
00:09:16,357 --> 00:09:19,726
ΠΑΝΩ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ,
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1957.

199
00:09:19,727 --> 00:09:21,161
ΠΑΝΤΩΣ, ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ
ΕΝΑ STARBUCK'S.

200
00:09:21,162 --> 00:09:23,897
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΩ
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 5 ΩΡΕΣ.

201
00:09:23,898 --> 00:09:26,600
ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΙΛΑΨΕ ΠΟΤΕ,
ΔΕΝ ΒΡΗΚΑ ΠΟΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

202
00:09:26,700 --> 00:09:28,935
ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ,
ΜΑΥΡΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ,

203
00:09:28,936 --> 00:09:30,770
ΚΡΥΠΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ
ΜΕ ΚΑΛΤΣΑ ΝΑΥΛΟΝ.

204
00:09:30,771 --> 00:09:33,373
ΚΑΙ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΩΤΗΜΑ,

205
00:09:33,374 --> 00:09:35,408
ΗΤΑΝ ΓΥΡΩ
ΚΛΑΠΗΘΗΚΑΝ 148.000 ΔΟΛΛΑ.

206
00:09:35,409 --> 00:09:36,376
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΟΛΛΑ
ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΤΟΤΕ.

207
00:09:36,377 --> 00:09:40,947
ΠΑΝΤΩΣ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ Ή ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ
ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΛΟΙΠΟΝ...

208
00:09:40,948 --> 00:09:42,749
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

209
00:09:42,750 --> 00:09:44,185
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ.

210
00:09:44,285 --> 00:09:46,853
ΑΝ ΟΧΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

211
00:09:46,854 --> 00:09:48,755
Νάνσυ: ΤΙ,
ΑΠΛΑ ΕΤΣΙ;

212
00:09:48,756 --> 00:09:49,889
Ω, ΠΑΡΡΑΣ,
ΝΤΡΟΠΗ ΣΑΣ.

213
00:09:49,890 --> 00:09:51,425
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΑΣ.

214
00:09:51,526 --> 00:09:53,893
ΣΟΥ ΧΑΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΣΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΜΑ ΤΩΝ ντετέκτιβ ΣΑΣ,

215
00:09:53,894 --> 00:09:54,794
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

216
00:09:54,795 --> 00:09:56,729
ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
Η ΠΑΡΑΘΕΣΗ

217
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΤΡΑΠΕΖΩΝ;

218
00:09:57,731 --> 00:09:58,798
5 ΧΡΟΝΙΑ.
5 ΧΡΟΝΙΑ.

219
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 8.
ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΠΟΛΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ,

220
00:10:01,102 --> 00:10:03,771
ΛΟΙΠΟΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΤΖΑΚΠΟΤ.

221
00:10:03,871 --> 00:10:05,506
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

222
00:10:05,507 --> 00:10:07,240
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ;

223
00:10:07,241 --> 00:10:09,976
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
ΠΟΙΟΣ ΛΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ;

224
00:10:09,977 --> 00:10:10,710
Ω-ΧΧ.

225
00:10:10,711 --> 00:10:12,613
ΜΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΛΥΣΕΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ;

226
00:10:12,713 --> 00:10:13,713
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ;

227
00:10:13,714 --> 00:10:17,050
[Αναστεναγμούς]
ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ.

228
00:10:17,051 --> 00:10:18,719
ΘΕΟΣ!

229
00:10:19,620 --> 00:10:20,687
ΑΡΧΗΓΟΣ...
ΤΙ;

230
00:10:20,688 --> 00:10:23,189
ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΜΑ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ ΞΑΝΑ.

231
00:10:23,190 --> 00:10:24,324
ΣΕΛΙΔΑ ΝΑΟΥ.

232
00:10:24,325 --> 00:10:25,226
ΜΗΝ ΤΟ ΠΡΩΤΑΙ, ΤΖΟ.

233
00:10:25,326 --> 00:10:26,993
ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΟΥ.

234
00:10:26,994 --> 00:10:29,095
ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ,

235
00:10:29,096 --> 00:10:29,997
ΑΠΛΑ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ.

236
00:10:30,097 --> 00:10:32,533
Λοιπόν, ΑΝ ΗΤΑΝ ΝΑ ΕΚΔΟΣΩ
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΩΡΑ

237
00:10:32,534 --> 00:10:33,801
Ή ΚΑΝΤΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ,

238
00:10:33,901 --> 00:10:36,270
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΝΑΟΣ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΟ.

239
00:10:36,370 --> 00:10:38,071
ΠΑΡΑΒΙΑΣΕ
ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, JOE.

240
00:10:38,072 --> 00:10:41,141
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΩ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΣΩ.

241
00:10:41,142 --> 00:10:41,975
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ.

242
00:10:41,976 --> 00:10:43,743
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΚΑΛΟ ΑΣΤΥΝΟ.

243
00:10:43,744 --> 00:10:44,844
Η ΣΙΩΠΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΛΗΝΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ.

244
00:10:44,845 --> 00:10:47,347
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΩ
ΤΙ ΕΧΩ ΝΑ ΠΩ
ΣΤΟ ΣΤΑΝΤΙ.

245
00:10:47,348 --> 00:10:49,949
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ;

246
00:10:49,950 --> 00:10:51,684
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ
ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

247
00:10:51,685 --> 00:10:52,785
ΤΙ, ΕΚΑΝΕ
ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΩ;

248
00:10:52,786 --> 00:10:55,655
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΜΠΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΑΘΙΣΜΑ

249
00:10:55,656 --> 00:10:58,124
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ ΤΩΡΑ, ΤΖΟ;

250
00:10:58,125 --> 00:10:58,858
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

251
00:10:58,859 --> 00:11:00,994
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ
ΣΕ ΜΕΝΑ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;!

252
00:11:00,995 --> 00:11:01,895
ΧΑΘΕΣ.

253
00:11:01,896 --> 00:11:04,164
Ήσουν ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΜΟΛΗΣ ΧΩΡΑΣ

254
00:11:04,165 --> 00:11:04,697
ΣΤΗΝ HARLEY ΣΟΥ,

255
00:11:04,698 --> 00:11:05,599
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΟΝΑΕΙ.

256
00:11:05,600 --> 00:11:09,069
ΓΙ' ΑΥΤΟΣ
ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΣΕ ΣΕΝΑ!

257
00:11:13,508 --> 00:11:17,144
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ ΤΙ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

258
00:11:20,681 --> 00:11:22,682
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

259
00:11:22,683 --> 00:11:25,752
4 Ή 5 ΜΕΓΑΛΑ ΚΟΥΤΙΑ
ΛΕΙΠΟΥΝ.

260
00:11:25,753 --> 00:11:27,288
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ

261
00:11:27,388 --> 00:11:29,322
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 60 ΜΕ 70 ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ.

262
00:11:29,323 --> 00:11:33,126
T-shirts, με κουμπιά,
ΛΑΙΜΟΙ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ, ΠΟΥΛΟΒΕΡ.

263
00:11:33,127 --> 00:11:35,563
ΕΝΑ ΔΥΟ ΚΟΥΤΙΑ
ΤΩΝ SLACKS ΕΦΥΓΑΝ.

264
00:11:35,564 --> 00:11:37,897
Κόφτης:
ΟΚ, Λοιπόν ήσουν...
ΕΣΥ ΕΣΥ, ΤΙ,

265
00:11:37,898 --> 00:11:39,667
ΣΤΟ DINER
ΠΟΤΕ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;

266
00:11:39,668 --> 00:11:40,868
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

267
00:11:40,968 --> 00:11:42,869
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

268
00:11:42,870 --> 00:11:44,971
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΤΑΞΙ
ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.

269
00:11:44,972 --> 00:11:46,707
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΡΕΞΙΜΟ.

270
00:11:46,807 --> 00:11:47,740
ΑΝ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ νωρίς,

271
00:11:47,741 --> 00:11:49,876
ΠΑΙΡΝΩ ΕΝΑ ΜΠΟΝΟΥΣ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΗ.

272
00:11:49,877 --> 00:11:50,910
ΕΤΣΙ ΤΡΑΒΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ

273
00:11:50,911 --> 00:11:52,513
ΑΝΤΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ
ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ,

274
00:11:52,514 --> 00:11:55,014
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΠΙΑΣΤΕ
ΜΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΥΠΝΟΣ.

275
00:11:55,015 --> 00:11:57,651
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,

276
00:11:57,652 --> 00:11:59,887
ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

277
00:11:59,987 --> 00:12:01,821
ΚΟΝΙΣΜΑ ΚΑΜΠΙΝΟΥ,
ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΟΛΙΝΕΤΑΙ,

278
00:12:01,822 --> 00:12:04,592
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ.

279
00:12:04,593 --> 00:12:05,425
ΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

280
00:12:05,426 --> 00:12:09,063
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΟΡΙΤΣΙΑΣ ΣΟΥ;

281
00:12:09,363 --> 00:12:10,463
ΜΩΡΕ, ΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕΙΣ;

282
00:12:10,464 --> 00:12:12,332
ΜΠΡΕΝΤΑ.
ΜΠΡΕΝΤΑ.

283
00:12:12,333 --> 00:12:15,902
ΠΑΙΔΙΑ, ΚΟΙΤΑ, ΑΥΤΟ

284
00:12:15,903 --> 00:12:17,837
ΑΞΙΖΕ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

285
00:12:17,838 --> 00:12:20,106
ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΡΕΚΟΡ.

286
00:12:20,107 --> 00:12:25,713
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΚΛΕΜΜΕΝΟ, ΧΑΛΩΜΕΝΟ, ΤΙΠΟΤΑ.

287
00:12:25,714 --> 00:12:27,780
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΠΙΣΩ ΩΣ ΑΠΟΨΕ;

288
00:12:27,781 --> 00:12:30,450
ΤΟ ΠΡΩΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ;

289
00:12:30,451 --> 00:12:31,284
ΝΑΙ.

290
00:12:31,285 --> 00:12:32,919
ΑΚΟΥΣ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ.

291
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
ΠΕΣ ΤΟΥ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

292
00:12:34,321 --> 00:12:35,388
ΑΚΑΘΑΡΤΟ!

293
00:12:35,389 --> 00:12:36,789
Οδηγός: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

294
00:12:36,790 --> 00:12:38,459
ΑΠΛΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ
Η ΛΕΞΗ ΑΚΑΤΩ;

295
00:12:38,560 --> 00:12:39,926
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕ.

296
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
[ΓΕΛΙΑ]
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
ΑΥΤΟ ΠΛΕΟΝ.

297
00:12:41,762 --> 00:12:43,897
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ.

298
00:12:47,201 --> 00:12:50,037
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

299
00:12:53,541 --> 00:12:57,177
Άντρας: ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ!

300
00:13:05,819 --> 00:13:08,523
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

301
00:13:14,763 --> 00:13:16,062
SCOTTY, ΣΗΚΩ
ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ.

302
00:13:16,063 --> 00:13:17,765
ΕΛΑ,
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΣΤΗ ΣΤΡΟΦΗ.

303
00:13:17,766 --> 00:13:21,035
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ, J.T.

304
00:13:39,853 --> 00:13:42,089
Άντρας: ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!

305
00:14:04,178 --> 00:14:05,646
Ω, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ!
ΓΡΥΛΟΣ! ΓΡΥΛΟΣ! ΓΡΥΛΟΣ!

306
00:14:05,647 --> 00:14:07,681
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ, ΤΖΑΚ!
ΤΖΑΚ, ΤΟΝ ΕΙΔΑ!

307
00:14:07,682 --> 00:14:09,850
ΕΙΔΑ! ΓΡΥΛΟΣ!

308
00:14:12,754 --> 00:14:13,886
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ ΚΑΠΗ;

309
00:14:13,887 --> 00:14:15,121
ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ

310
00:14:15,122 --> 00:14:16,590
ΜΟΝΟ ΠΗΡΑ
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ.

311
00:14:16,591 --> 00:14:17,490
ΔΗΛΑΔΗ, ΚΥΡΙΩΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.

312
00:14:17,491 --> 00:14:20,326
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΗΚΕ ΕΞΩ
ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ.

313
00:14:20,327 --> 00:14:21,160
ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.

314
00:14:21,161 --> 00:14:22,962
«ΓΙΑ ΤΗ ΓΚΟΥΕΝ,
ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ

315
00:14:22,963 --> 00:14:25,031
ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ."

316
00:14:25,032 --> 00:14:29,636
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ...
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;

317
00:14:29,637 --> 00:14:30,804
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩ,
ΑΛΛΑ ΕΝΝΟΩ,

318
00:14:30,805 --> 00:14:32,905
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

319
00:14:32,906 --> 00:14:34,775
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
Η ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΗ;

320
00:14:34,776 --> 00:14:36,342
ΟΧΙ.
Mannion: ΚΑΛΑ.

321
00:14:36,343 --> 00:14:38,679
ΝΑΝΣΥ, ΚΑΤΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ, ΕΣΥ;

322
00:14:38,680 --> 00:14:40,380
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

323
00:14:40,381 --> 00:14:41,683
ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ Ι.Δ
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΠΟΥ ΣΗΚΩΣΑΤΕ

324
00:14:41,783 --> 00:14:44,852
ΣΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ.

325
00:14:44,853 --> 00:14:45,819
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ,

326
00:14:45,820 --> 00:14:49,021
ΑΛΛΑ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΑΣ.

327
00:14:49,022 --> 00:14:50,890
ΕΝΤΑΞΕΙ, JOE,

328
00:14:50,891 --> 00:14:52,492
ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ 2 ΠΑΙΔΙΑ
ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ,

329
00:14:52,493 --> 00:14:53,226
ΕΝΑ ΣΤΟ ΣΟΚΟΚΟΚΟ.

330
00:14:53,227 --> 00:14:55,161
ΚΑΙ ΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΛΗΣΤΕΣ.

331
00:14:55,162 --> 00:14:56,664
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΕΓΑΛΑ ΕΙΔΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ.

332
00:14:56,765 --> 00:14:57,731
ΤΟΜΟΣ,
ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ.

333
00:14:57,732 --> 00:15:01,100
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
ΑΠΑΝΤΟΥΝ
ΣΤΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

334
00:15:01,101 --> 00:15:02,235
ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΚΛΕΨΕΙ,

335
00:15:02,236 --> 00:15:04,671
ΑΣ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ, ΣΩΣΤΑ;

336
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
ΜΟΥ ακούγεται σαν
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ

337
00:15:06,641 --> 00:15:07,808
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΠΑΡΗ.

338
00:15:07,809 --> 00:15:10,411
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

339
00:15:14,783 --> 00:15:15,649
OH, GWEN, ΟΧΙ.

340
00:15:15,650 --> 00:15:17,885
Ω, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΛΕΠΤΟ.
ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ.

341
00:15:17,886 --> 00:15:19,986
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ,
ΤΖΑΚ, ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

342
00:15:19,987 --> 00:15:21,688
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΠΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ;

343
00:15:21,689 --> 00:15:22,623
ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΙ

344
00:15:22,624 --> 00:15:25,491
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΙΩΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΕΥΩ.

345
00:15:25,492 --> 00:15:26,259
ΚΑΙ ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ,

346
00:15:26,260 --> 00:15:28,829
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΕΝΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ.

347
00:15:28,830 --> 00:15:30,029
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΠΡΑΞΕ ΕΓΚΛΗΜΑ.

348
00:15:30,030 --> 00:15:31,666
ΕΙΜΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.

349
00:15:31,766 --> 00:15:32,733
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

350
00:15:32,734 --> 00:15:34,735
ΔΕΝ ΣΕ ΡΩΤΩ
ΟΧΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΣΥΛΛΗΨΕΙ.

351
00:15:34,736 --> 00:15:36,670
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ ΕΛΠΙΖΩ
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙΣ

352
00:15:36,671 --> 00:15:38,705
ΑΥΤΟ ΛΟΙΠΟΝ...

353
00:15:38,706 --> 00:15:42,075
ΙΣΩΣ...
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΩ.

354
00:15:42,943 --> 00:15:44,912
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
ΟΧΙ!

355
00:15:44,913 --> 00:15:46,880
Ω, ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

356
00:15:46,881 --> 00:15:48,716
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΣΥΝΤΡΙΧΙΣΗ.

357
00:15:48,817 --> 00:15:49,850
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΑΠΛΑ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

358
00:15:49,851 --> 00:15:51,585
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ,

359
00:15:51,586 --> 00:15:52,853
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΠΟΛΥΤΑ.
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟ.

360
00:15:52,854 --> 00:15:54,086
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ,

361
00:15:54,087 --> 00:15:55,722
ΚΑΙ Ξαφνικά,
ΕΙΣΑΙ ΧΑΛΑΚΗΜΕΝΟΣ.

362
00:15:55,723 --> 00:15:56,956
ΕΙΣΑΙ ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ.

363
00:15:56,957 --> 00:15:59,025
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ.

364
00:15:59,026 --> 00:16:00,727
Ω-ΧΧ. Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΜΠΙΝ HOOD.

365
00:16:00,728 --> 00:16:02,763
ΕΣΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΓΑΠΑΣ
ΑΥΤΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

366
00:16:02,764 --> 00:16:04,898
ΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΟΥΣ,
ΕΔΩΣΕ ΣΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ.

367
00:16:04,899 --> 00:16:06,867
ΔΗΛΑΔΗ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ,

368
00:16:06,868 --> 00:16:09,202
ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΙ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
ΚΑΙ ΖΟΡΡΟ.

369
00:16:09,203 --> 00:16:10,904
ΝΤΥΝΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
ΜΕ ΚΑΠΗ ΚΑΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ,

370
00:16:10,905 --> 00:16:12,773
ΕΣΥ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΕΣΤΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.

371
00:16:12,774 --> 00:16:13,973
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

372
00:16:13,974 --> 00:16:16,877
ΠΟΛΥ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΕΧΟΥΝ ΓΡΑΨΕΙ ΒΙΒΛΙΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΛΑ.

373
00:16:16,878 --> 00:16:18,377
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ;

374
00:16:18,378 --> 00:16:19,278
ΑΠΟ ΕΔΩ.

375
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ

376
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΦΟΡΑΕΙ ΚΑΠΗ,

377
00:16:21,783 --> 00:16:24,450
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.

378
00:16:24,451 --> 00:16:26,820
ΕΙΣΑΙ ΧΑΛΑΚΗΜΕΝΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΧΑΡΩΜΕΝΗ!

379
00:16:26,821 --> 00:16:28,354
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΧΤΑΛΟΥΝ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.

380
00:16:28,355 --> 00:16:30,824
Καπτ. Βίνσεντ Χάντερ:
ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΑΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΕΡΕΥΝΑ

381
00:16:30,825 --> 00:16:32,659
ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΣΕ Πυροβολισμό
ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ

382
00:16:32,660 --> 00:16:33,594
ΗΤΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΙΚΟ.

383
00:16:33,595 --> 00:16:35,964
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Η ΕΡΕΥΝΑ ΣΑΣ
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ;

384
00:16:36,063 --> 00:16:38,665
Ή ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΕΛΙΔΑΣ

385
00:16:38,666 --> 00:16:41,969
ΚΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΠΟ
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΟΥ Μ.Π.Δ.;

386
00:16:41,970 --> 00:16:44,303
Ο ντετέκτιβ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ 3 ΦΟΡΕΣ.

387
00:16:44,304 --> 00:16:46,172
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΑΠΟΛΥΘΕΙ.

388
00:16:46,173 --> 00:16:48,374
ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ
ΚΡΥΑΣΕ, ΕΣΥ;

389
00:16:48,375 --> 00:16:51,110
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ.

390
00:16:51,111 --> 00:16:53,379
ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ
ΣΤΟΝ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΩΣ ΘΥΜΑ.

391
00:16:53,380 --> 00:16:55,248
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ
ΗΤΑΝ ΥΠΟΠΤΟΣ

392
00:16:55,249 --> 00:16:57,184
ΣΕ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΛΗΣΤΕΣ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΘΕΤΙΚΑ

393
00:16:57,284 --> 00:16:59,051
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ 2 ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ.

394
00:16:59,052 --> 00:17:00,888
Πεδίο: ΕΝΣΤΑΣΗ.
ΣΥΝΑΦΕΙΑ.

395
00:17:00,889 --> 00:17:02,121
ΤΟ ΘΥΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΣΕ ΔΟΚΙΜΗ.

396
00:17:02,122 --> 00:17:04,858
ΤΙΜΗ ΣΑΣ,
Η ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ ήταν
ΟΧΙ ΣΤΟ ΣΟΚΩΔΟ

397
00:17:04,859 --> 00:17:06,894
ΜΕ ΑΘΩΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ.

398
00:17:06,895 --> 00:17:07,861
ΕΝΣΤΑΣΗ
ΑΝΑΤΡΑΠΤΗΘΗΚΕ.

399
00:17:07,862 --> 00:17:10,029
ΝΑΙ, ΓΝΩΡΙΖΩ
ΡΕΚΟΡ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ.

400
00:17:10,030 --> 00:17:12,766
ΠΑΝΤΩΣ,
ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΜΟΥ,

401
00:17:12,767 --> 00:17:13,634
ΗΤΑΝ ΤΟ ΘΥΜΑ.

402
00:17:13,635 --> 00:17:16,970
ΘΕΩΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΠΟΥ ΧΑΝΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ...

403
00:17:16,971 --> 00:17:18,037
ΕΝΑ ΘΥΜΑ.

404
00:17:18,038 --> 00:17:20,373
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΤΟΥ Μ.Π.Δ.

405
00:17:20,374 --> 00:17:21,340
ΑΥΤΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΥΡΩΣΕΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ

406
00:17:21,341 --> 00:17:24,243
ΠΡΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ;

407
00:17:24,244 --> 00:17:26,714
ΑΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΕΤΕ 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΑΜΥΝΟΝΤΑΣ--

408
00:17:26,814 --> 00:17:28,649
ΤΙΜΗ ΣΑΣ, ΖΗΤΩ
ΟΤΙ Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΧΡΩΜΕΝΗ

409
00:17:28,650 --> 00:17:31,552
ΚΑΙ ΟΤΙ ΤΟΥ ΘΥΜΙΖΕΤΑΙ
ΑΥΤΗ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΝΑΙ Ή ΟΧΙ

410
00:17:31,553 --> 00:17:32,451
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΛΟ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ.

411
00:17:32,452 --> 00:17:34,722
Κριτής: ΕΝΟΡΚΟΙ, ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΧΟΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ.

412
00:17:34,822 --> 00:17:38,792
ΚΑΙ, ΚΑΠΕΤΑΝ, ΚΟΨΕ
Ο ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΕΚΤΟΣ ΑΝ
ΔΙΕΥΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

413
00:17:38,793 --> 00:17:39,660
ΝΑΙ ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

414
00:17:39,661 --> 00:17:43,130
Ο ΜΑΡΤΥΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙΤΕ
ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΗΣ,

415
00:17:43,230 --> 00:17:45,933
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
MARIA RODRIGUEZ, ΣΩΣΤΑ;

416
00:17:45,934 --> 00:17:46,767
ΕΤΣΙ ΠΙΣΤΕΥΩ.

417
00:17:46,768 --> 00:17:48,367
ΝΑΙ Ή ΟΧΙ,
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ;

418
00:17:48,368 --> 00:17:49,135
ΝΑΙ.

419
00:17:49,136 --> 00:17:50,136
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ 2 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ

420
00:17:50,137 --> 00:17:52,806
ΑΠΙΣΤΕΥΤΗΤΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΛΕΓΕ ΨΕΜΑΤΑ;

421
00:17:52,807 --> 00:17:54,841
ΑΔΙΑΜΦΙΣΒΗΤΗΤΟΣ;

422
00:17:54,842 --> 00:17:56,375
ΟΥΑΟΥ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΞΗ.

423
00:17:56,376 --> 00:17:57,578
Κριτής:
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.

424
00:17:57,579 --> 00:18:00,714
ΚΑΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΝΑΙ Ή ΟΧΙ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ.

425
00:18:00,715 --> 00:18:01,582
ΝΑΙ.
ΕΙΠΑ στον ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΑΝΤΕΡ

426
00:18:01,583 --> 00:18:04,818
ΟΤΙ ΕΙΔΑ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΘΕΙΤΕ.

427
00:18:04,819 --> 00:18:06,853
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΣ

428
00:18:06,854 --> 00:18:07,955
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ,

429
00:18:07,956 --> 00:18:09,590
ντετέκτιβ ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ,

430
00:18:09,591 --> 00:18:12,124
ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΨΕΜΑ,
ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ

431
00:18:12,125 --> 00:18:14,795
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

432
00:18:14,796 --> 00:18:15,529
ΝΑΙ.

433
00:18:15,530 --> 00:18:17,798
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ ΤΩΡΑ,
MS. RODRIGUEZ;

434
00:18:17,799 --> 00:18:18,397
ΟΧΙ.

435
00:18:18,398 --> 00:18:20,701
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ,

436
00:18:20,702 --> 00:18:22,803
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΑΤΙ;

437
00:18:22,804 --> 00:18:23,904
ΝΑΙ.

438
00:18:23,905 --> 00:18:25,371
ΠΕΡΑΣΤΕ ΜΑΣ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΕΣ,

439
00:18:25,372 --> 00:18:26,840
ΑΠΟ ΤΗΝ ΩΡΑ
Ο ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ

440
00:18:26,841 --> 00:18:28,842
ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΑ
ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

441
00:18:28,843 --> 00:18:31,511
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ.

442
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΜ...

443
00:18:32,680 --> 00:18:34,648
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ ΓΥΑΛΙ ΝΑ ΘΡΑΣΕΙ,

444
00:18:34,649 --> 00:18:37,149
ΒΗΜΑΤΑ ΣΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΚΑΛΑ.

445
00:18:37,150 --> 00:18:38,820
Πεδίο: Ο ΗΧΟΣ ΤΟΥ
2 ΑΤΟΜΑ ΤΡΕΧΟΥΝ;

446
00:18:38,920 --> 00:18:39,621
Μαρία: ΝΑΙ.

447
00:18:39,721 --> 00:18:41,888
3 Πυροβολισμοί
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΙΩΠΗ.

448
00:18:41,889 --> 00:18:44,190
ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΥ
ΠΥΡΩΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ,

449
00:18:44,191 --> 00:18:45,826
ΑΚΟΥΣΕΣ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΛΛΟΙ Πυροβολισμοί;

450
00:18:45,827 --> 00:18:46,960
ΟΧΙ.

451
00:18:46,961 --> 00:18:48,260
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟ
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΘΥΜΑ

452
00:18:48,261 --> 00:18:49,830
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ Ή ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΘΩ;

453
00:18:49,831 --> 00:18:50,897
ΟΧΙ.

454
00:18:50,898 --> 00:18:52,933
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟ
ΠΕΣ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΘΥΜΑ

455
00:18:52,934 --> 00:18:55,969
ΠΡΙΝ ΑΠΟΛΥΤΕΙ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ;

456
00:18:55,970 --> 00:18:57,104
ΟΧΙ.

457
00:18:57,105 --> 00:18:57,804
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ

458
00:18:57,805 --> 00:18:59,873
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ,
MS. RODRIGUEZ;

459
00:18:59,874 --> 00:19:00,574
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

460
00:19:00,575 --> 00:19:02,910
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΟΝΤΩΣ

461
00:19:03,011 --> 00:19:05,244
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ
ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΘΕΙ,

462
00:19:05,245 --> 00:19:07,047
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

463
00:19:07,048 --> 00:19:09,082
ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΔΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

464
00:19:09,083 --> 00:19:10,817
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

465
00:19:10,818 --> 00:19:13,386
Κριτής: MS. ΛΥΧΝΙΤΗΣ;

466
00:19:13,387 --> 00:19:16,624
ΤΙΠΟΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ,
ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

467
00:19:17,491 --> 00:19:18,391
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Είναι μια σοφή κίνηση;

468
00:19:18,392 --> 00:19:21,194
Με προσέλαβες
για να δοκιμάσω αυτή την υπόθεση,
Ντετέκτιβ.

469
00:19:21,294 --> 00:19:22,395
Αρνείται
να πάρει θέση,

470
00:19:22,396 --> 00:19:24,831
η στρατηγική μου
αντικατοπτρίζει αυτό.

471
00:19:24,832 --> 00:19:26,165
Εάν το επιθυμείτε
να αλλάξεις γνώμη,

472
00:19:26,166 --> 00:19:28,869
παρακαλώ κάντε το τώρα.

473
00:19:28,870 --> 00:19:30,805
Όχι.

474
00:19:36,511 --> 00:19:38,679
ΓΕΙΑ, ΚΑΣΜΙΡΙ!
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΟΡΙΤΣΙ;

475
00:19:38,680 --> 00:19:42,849
ΜΩΡΕ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΕΛΕΙΑ.
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

476
00:19:42,850 --> 00:19:44,851
ΓΙΑΤΙ ΠΕΤΑΕΙΣ
ΣΤΑΣΗ ΣΕ ΜΕΝΑ;

477
00:19:44,852 --> 00:19:45,952
ΚΑΣΜΙΡΙ!

478
00:19:45,953 --> 00:19:47,453
Ω, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΝ ΜΕ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΛΛΟ;

479
00:19:47,454 --> 00:19:50,591
ΣΕ ΞΕΡΩ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

480
00:19:56,864 --> 00:19:59,365
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΝΕΡΟ;

481
00:19:59,366 --> 00:20:01,068
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΙΛΑΤΕ.

482
00:20:01,069 --> 00:20:01,835
ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ.

483
00:20:01,836 --> 00:20:03,870
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΝΕΡΟ.

484
00:20:03,871 --> 00:20:05,772
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

485
00:20:05,773 --> 00:20:07,809
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

486
00:20:09,010 --> 00:20:12,779
ΕΚΕΙ ΛΕΣ,
«ΚΙ ΕΓΩ».

487
00:20:12,780 --> 00:20:13,847
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

488
00:20:13,848 --> 00:20:16,684
[Αναστεναγμούς]
ΝΑΙ.

489
00:20:16,951 --> 00:20:19,019
ΑΠΛΑ ΤΟ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.

490
00:20:19,020 --> 00:20:20,286
ΕΙΔΟΣ ΑΡΡΩΣΤΟΥ
ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ

491
00:20:20,287 --> 00:20:21,353
ΠΕΡΙ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟ ΝΥΧΤΑ.

492
00:20:21,354 --> 00:20:24,692
ΜΙΛΑΣΑ ΓΙΑ
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ.

493
00:20:25,693 --> 00:20:27,028
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΤΙΠΟΤΑ.

494
00:20:27,128 --> 00:20:28,029
ΗΤΑΝ;

495
00:20:28,129 --> 00:20:31,198
ΤΟ ΥΠΟΘΕΤΩ ΑΠΛΑ
Εμοιαζε με ΚΑΤΙ.

496
00:20:31,199 --> 00:20:33,634
Φαινόταν ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.

497
00:20:40,141 --> 00:20:43,043
ΠΡΙΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ, KEVIN,
ΕΚΑΝΑ ΠΟΛΛΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.

498
00:20:43,044 --> 00:20:44,443
ΕΚΑΝΩ ΠΑΡΕΑ ΜΕ
ΠΟΛΛΕΣ ΧΑΜΗΛΕΣ ΖΩΕΣ,

499
00:20:44,444 --> 00:20:45,979
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΑ
ΠΟΛΛΑ ΚΟΛΠΑ.

500
00:20:45,980 --> 00:20:47,881
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ

501
00:20:47,882 --> 00:20:50,450
ΤΙ ΕΚΑΝΑ
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ;

502
00:20:53,888 --> 00:20:56,858
ΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

503
00:20:59,894 --> 00:21:01,494
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕΤΡΑΤΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΑ ΧΕΡΙ

504
00:21:01,495 --> 00:21:04,898
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΩΝ
ΟΠΟΥ ΜΠΑΤΣΟΣ
ΒΓΑΙΝΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ

505
00:21:04,899 --> 00:21:06,398
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.

506
00:21:06,399 --> 00:21:07,634
ΝΑΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΟΣ ντετέκτιβ.

507
00:21:07,635 --> 00:21:09,435
ΘΑ ΔΟΥΝ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ

508
00:21:09,436 --> 00:21:10,871
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.

509
00:21:10,872 --> 00:21:11,938
Ω, ΟΧΙ. BRANDER,

510
00:21:11,939 --> 00:21:15,042
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
ΤΟΥ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ.

511
00:21:15,143 --> 00:21:16,176
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ

512
00:21:16,177 --> 00:21:17,043
ΑΥΤΟΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ

513
00:21:17,044 --> 00:21:19,345
ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΟΙ
ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ.

514
00:21:19,346 --> 00:21:22,616
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ
ΠΛΗΡΗΣ ΣΤΑΣΗ.

515
00:21:22,617 --> 00:21:24,383
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.

516
00:21:24,384 --> 00:21:26,220
ΝΑΙ. ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;

517
00:21:26,319 --> 00:21:27,554
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

518
00:21:27,555 --> 00:21:30,024
ΚΟΨΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.

519
00:21:30,124 --> 00:21:31,758
ΤΙ ΔΙΑΚΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;

520
00:21:31,759 --> 00:21:33,828
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.

521
00:21:36,531 --> 00:21:37,597
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

522
00:21:37,598 --> 00:21:39,534
ΩΧ.

523
00:21:42,103 --> 00:21:44,370
ΞΑΝΑΧΤΥΠΕΙ.

524
00:21:44,371 --> 00:21:46,606
Κόφτης: ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ, Ε;

525
00:21:46,607 --> 00:21:48,340
6042.

526
00:21:48,341 --> 00:21:51,178
6042, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΔΩ.

527
00:21:51,179 --> 00:21:53,345
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

528
00:21:53,346 --> 00:21:55,314
ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ!
ΚΑΤΩ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!

529
00:21:55,315 --> 00:21:56,983
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

530
00:21:56,984 --> 00:22:00,086
ΝΑΙ, ΜΠΡΑΝΤΕΡ,
ΑΚΟΥΝ.

531
00:22:00,087 --> 00:22:01,788
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;!

532
00:22:01,789 --> 00:22:03,455
ΓΕΙΑ, ΛΑΟΙ,
ΕΛΑ.

533
00:22:03,456 --> 00:22:04,691
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΒΗ,
ΚΑΛΑ;

534
00:22:04,692 --> 00:22:06,827
ΒΑΛΕ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ--
ΚΥΡΙΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΑΤΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

535
00:22:06,828 --> 00:22:09,095
ΓΕΙΑ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

536
00:22:09,096 --> 00:22:11,497
ΒΑΛΤΕ ΤΟ--
ΤΙ ΕΙΣΑΙ...

537
00:22:11,498 --> 00:22:14,333
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ, ΓΙΟΣ!

538
00:22:14,334 --> 00:22:15,970
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ.

539
00:22:16,070 --> 00:22:16,837
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!

540
00:22:16,838 --> 00:22:20,708
ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ!
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ!

541
00:22:24,879 --> 00:22:25,812
ΒΡΗΚΑΜΕ ΠΡΟΡΙΟΝΙΔΙΑ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ
ΤΗΣ ΚΑΜΠΙΝΑΣ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.

542
00:22:25,813 --> 00:22:28,248
Η ΜΟΝΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΠΗΡΑΜΕ ΑΠΟ ΜΑΡΤΥΡΑ

543
00:22:28,249 --> 00:22:30,250
ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΛΕΥΚΑ
ΜΕ ΚΑΠΗ.

544
00:22:30,251 --> 00:22:31,585
ΕΙΝΑΙ ΔΙΣΤΑΤΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

545
00:22:31,586 --> 00:22:34,087
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΙΑΝΟΥΜΕ,
ΞΑΦΝΙΚΑ ΠΗΡΑΝ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ

546
00:22:34,088 --> 00:22:34,888
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

547
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟ;

548
00:22:37,225 --> 00:22:39,659
ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΦΟΡΤΗΓΑ,
ΓΕΜΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΑΓΑΘΑ,

549
00:22:39,660 --> 00:22:41,828
ΕΥΚΟΛΗ ΚΙΝΗΣΗ,
ΕΥΚΟΛΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ.

550
00:22:41,829 --> 00:22:44,097
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΑΜΕ
ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ.

551
00:22:44,098 --> 00:22:45,699
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑΝ ΟΛΟΥΣ
ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΤΟΥΣ.

552
00:22:45,700 --> 00:22:48,101
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΕ
ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΕΛΗΨΑΝ

553
00:22:48,102 --> 00:22:48,835
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ.

554
00:22:48,836 --> 00:22:50,237
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΜΕΙΝΑΝ
ΣΤΗΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗ,

555
00:22:50,238 --> 00:22:52,639
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΠΑΙΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΤΟ ΧΑΡΤΟΔΟΥΛΕΙΟ,

556
00:22:52,640 --> 00:22:54,007
ΒΓΑΙΝΕΙ,
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΕΦΥΓΕ.

557
00:22:54,008 --> 00:22:55,407
ΤΩΡΑ ΠΕΤΑΕΙ ΤΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ

558
00:22:55,408 --> 00:22:57,711
ΤΥΧΟΝ ΑΚΡΙΒΩΣ,
ΙΔΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ,

559
00:22:57,712 --> 00:22:58,545
ΩΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

560
00:22:58,546 --> 00:22:59,913
ΤΩΡΑ ΘΑ ΓΥΡΙΖΕ,

561
00:22:59,914 --> 00:23:01,548
ΑΛΛΑ ΤΟΥ ΚΟΨΑΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.

562
00:23:01,549 --> 00:23:03,083
ΛΟΙΠΟΝ ΑΛΛΑΞΕ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ.

563
00:23:03,084 --> 00:23:06,119
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.

564
00:23:06,120 --> 00:23:08,622
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ...

565
00:23:08,623 --> 00:23:13,660
ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ.

566
00:23:13,661 --> 00:23:17,597
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ 5 ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ

567
00:23:17,598 --> 00:23:18,598
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.

568
00:23:18,599 --> 00:23:20,133
ΠΑΙΡΝΕ
ΤΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ ΣΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ

569
00:23:20,134 --> 00:23:20,800
ΠΟΙΟΙ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΟΛΥ.

570
00:23:20,801 --> 00:23:24,037
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

571
00:23:24,038 --> 00:23:25,071
ΜΜ-ΗΜΜ.

572
00:23:25,072 --> 00:23:27,707
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΣΑΙ
ΠΗΔΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΩΣ,

573
00:23:27,708 --> 00:23:28,842
ΝΤΥΜΕΝΟΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΑΚΟΠΗ,

574
00:23:28,843 --> 00:23:30,610
ΕΜΠΑΝΤΩΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ,

575
00:23:30,611 --> 00:23:31,912
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΑΝΤΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

576
00:23:31,913 --> 00:23:34,981
ΤΖΟ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΟΜΟΣ,
ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ;

577
00:23:34,982 --> 00:23:37,217
ΔΕΝ ΑΡΚΕΤΑΙ ΜΠΑΤΣΟΙ
ΜΕ ΣΤΟΛΕΣ
ΛΟΙΠΟΝ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ,

578
00:23:37,218 --> 00:23:39,252
ΑΛΛΑ ΑΡΚΕΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ.

579
00:23:39,253 --> 00:23:40,553
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.

580
00:23:40,554 --> 00:23:41,521
ΑΡΧΗΓΟΣ,
ΘΑ ΠΕΙΤΕ TEMPLE

581
00:23:41,522 --> 00:23:43,723
ΚΡΑΤΑΜΕ
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΜΑΣ ΣΤΑΥΡΩΘΗΚΑΝ;

582
00:23:43,724 --> 00:23:45,492
ΝΑΙ.

583
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
ΙΣΩΣ ΓΥΡΙΣΕΙ.

584
00:23:53,701 --> 00:23:59,105
NAH. ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΘΑΥΜΑ.

585
00:23:59,106 --> 00:24:03,442
MS. HENDRIX,
ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΖΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ.

586
00:24:03,443 --> 00:24:05,412
ΑΦΗΣΕ ΕΝΑ ΠΑΚΕΤΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ--

587
00:24:05,413 --> 00:24:06,646
ΕΣΥ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ.

588
00:24:06,647 --> 00:24:08,682
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ;

589
00:24:08,683 --> 00:24:10,482
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΥ ΜΟΥ,

590
00:24:10,483 --> 00:24:13,420
ΚΑΙ ΕΧΩ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΟΛΟΥΣ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ,

591
00:24:13,421 --> 00:24:15,755
ΚΑΙ ΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΞΑ

592
00:24:15,756 --> 00:24:17,223
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΡΙΟΥ,

593
00:24:17,224 --> 00:24:19,759
ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ
HUNK OF A MAN--

594
00:24:19,760 --> 00:24:23,663
6-FOOT-2, CAPE JUST
A-FUTTERIN' IN THE WIN,

595
00:24:23,664 --> 00:24:25,532
ΤΟ ΦΩΣ ΧΟΡΕΥΕΙ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ.

596
00:24:25,533 --> 00:24:29,035
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ. ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΕΙΔΕΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.

597
00:24:29,036 --> 00:24:30,537
Λοιπόν, το έκανα.

598
00:24:30,538 --> 00:24:33,239
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΠΟΥ ΤΟΝ ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΑ.

599
00:24:33,240 --> 00:24:34,708
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ
ΕΤΣΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

600
00:24:34,709 --> 00:24:38,612
ΕΣΥ ΠΟΤΕ
ΠΑΤΕ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΕΝΑ ΑΣΧΗΜΟ ΗΡΩΑ.

601
00:24:39,947 --> 00:24:41,047
EDDIE WONZINI.

602
00:24:41,048 --> 00:24:42,682
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΤΑΙΝΙΑ
ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ;

603
00:24:42,683 --> 00:24:47,354
ΟΧΙ--ΛΥΚΕΙΟ.
ΗΜΟΥΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ.

604
00:24:47,355 --> 00:24:49,856
ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΠΑΡΕΑ
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ.

605
00:24:49,857 --> 00:24:53,126
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΓΛΥΚΤΟΣ,
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ CORY DENTON.

606
00:24:53,127 --> 00:24:54,361
Ω, ΑΝΘΡΩΠΗ.

607
00:24:54,362 --> 00:24:57,731
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΗΜΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΝΔΟΞΗ ΒΟΛΤΑ
ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ,

608
00:24:57,732 --> 00:25:01,267
ΤΟ ΚΟΡΔΟΝΙ ΤΟΥ ΚΕΔ ΜΟΥ
ΠΙΑΣΤΗΚΑ ΣΤΗΝ ΚΥΛΙΟΜΕΝΗ ΣΚΑΛΑ,

609
00:25:01,268 --> 00:25:03,169
ΚΑΙ ΣΦΑΝΙΣΑ.

610
00:25:03,170 --> 00:25:05,138
ΚΑΙ ΜΕ ΠΙΑΣΕ.

611
00:25:05,139 --> 00:25:06,940
ΠΑΡΑ ΚΕΦΑΛΙ,
EDDIE WONZINI.

612
00:25:06,941 --> 00:25:11,878
4'2", ΝΙΔΑΚΙΑ, ΜΕΣΗ
ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΑΧΑΛΙΑ ΤΟΥ.

613
00:25:11,879 --> 00:25:14,748
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΜΟΥ
ΣΕ ΛΑΜΠΡΗ ΤΩΡΑΚΙΑ.

614
00:25:14,749 --> 00:25:18,351
ΤΩΡΑ, ΕΣΥ
ΝΑ ΤΟΝ ΦΙΛΗΣΙΣ ΠΟΤΕ;

615
00:25:18,352 --> 00:25:20,855
ΕΛΑ,
ΤΟΝ ΦΙΛΗΣΕΣ;

616
00:25:21,422 --> 00:25:23,690
ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ
ΕΝΑ ΡΑΜΦΙΣΜΑ ΣΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ.

617
00:25:23,691 --> 00:25:24,858
ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΟΙΔΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΗΡΩΑ.

618
00:25:24,859 --> 00:25:29,663
Α, ΤΩΡΑ, ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ ΕΚΕΙΝΗΣ.

619
00:25:33,734 --> 00:25:34,300
ΤΙ;

620
00:25:34,301 --> 00:25:36,804
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ.

621
00:25:38,406 --> 00:25:40,508
ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΗΡΩΑ ΜΑΣ,
ΚΑΛΕΣΕ ΜΟΥ.

622
00:25:40,509 --> 00:25:43,878
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ
ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΠΡΩΤΟΣ.

623
00:25:44,645 --> 00:25:45,945
ΕΛΕΓΞΑ ΓΙΑ ΠΑΛΜΟ,
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΗΤΑΝ ΝΕΚΡΟΣ.

624
00:25:45,946 --> 00:25:50,483
ΣΕΛΙΔΑ ντετέκτιβ
ΜΕΤΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ Ο ΛΕΣΤΕΡ
ΤΡΑΒΗΞΕ ΠΡΩΤΟΣ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ.

625
00:25:50,484 --> 00:25:52,819
ΔΕΝ ΡΩΤΗΣΑ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΗ ΤΕΣΤ.

626
00:25:52,820 --> 00:25:55,321
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΜΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

627
00:25:55,322 --> 00:25:57,123
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΚΑΙ ΕΙΧΑ.

628
00:25:57,124 --> 00:25:58,191
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΕΡΩΤΗΣΗ;

629
00:25:58,192 --> 00:25:59,225
ΟΧΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ

630
00:25:59,226 --> 00:26:00,660
ΤΙ ΕΙΠΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΟΥ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΣ;

631
00:26:00,661 --> 00:26:01,761
ΟΚ, ΤΟΤΕ
ΙΣΩΣ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑ,

632
00:26:01,762 --> 00:26:03,196
ΑΛΛΑ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΙΔΙΟ.

633
00:26:03,197 --> 00:26:04,764
Ο ΛΕΣΤΕΡ ΠΗΓΕ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ.

634
00:26:04,765 --> 00:26:05,698
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΜΑΡΤΥΡΑ
ΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ.

635
00:26:05,699 --> 00:26:08,068
ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΣΚΗΝΙΚΟ
ΑΦΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΟΛΑ.

636
00:26:08,069 --> 00:26:12,672
ΟΤΑΝ Ο ΚΑΤΑΓΓΟΥΜΕΝΟΣ
ΣΑΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΟ ΘΥΜΑ
ΤΡΑΒΗΞΕ ΠΡΩΤΟΣ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ,

637
00:26:12,673 --> 00:26:14,374
ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΑΤΕ;

638
00:26:14,375 --> 00:26:17,043
ΕΙΔΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΛΕΣΤΕΡ
ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

639
00:26:17,044 --> 00:26:19,780
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΟΥ,
ντετέκτιβ.

640
00:26:21,182 --> 00:26:23,651
ΝΑΙ, ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΨΑ.

641
00:26:26,720 --> 00:26:30,657
Mannion: ...ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ
ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΕΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

642
00:26:30,658 --> 00:26:34,127
ΘΕΩΡΩ ΣΕΛΙΔΑ ΝΑΟΥ
ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

643
00:26:34,128 --> 00:26:35,962
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.

644
00:26:35,963 --> 00:26:40,467
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΝΙΟΝ,
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΑΣΜΙΡΙ ΚΑΦΕ

645
00:26:40,468 --> 00:26:41,367
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

646
00:26:41,368 --> 00:26:43,937
ΕΙΝΑΙ ΟΝΟΜΑ ΔΡΟΜΟΥ
ΤΗΣ MARIA RODRIGUEZ.

647
00:26:43,938 --> 00:26:47,040
ΕΝΝΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΟΔΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΝΙΑ;

648
00:26:47,041 --> 00:26:47,740
ΗΤΑΝ.

649
00:26:47,741 --> 00:26:49,409
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Η ΙΔΙΑ ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΕΖ

650
00:26:49,410 --> 00:26:52,245
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΩΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ;

651
00:26:52,246 --> 00:26:52,912
ΜΜ-ΗΜΜ.

652
00:26:52,913 --> 00:26:53,947
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΕΤΕ;

653
00:26:53,948 --> 00:26:55,782
ΤΙΜΗ ΣΑΣ, ΑΠΟΤΥΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΣΧΕΤΕΙ ΑΥΤΟ

654
00:26:55,783 --> 00:26:56,683
ΣΤΟΝ ΠΕΛΑΤΗ ΜΟΥ
Ή ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ.

655
00:26:56,684 --> 00:26:59,587
Πεδίο: ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΕ ΜΑΡΤΥΡΑ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
ΤΙΜΗ ΣΑΣ,

656
00:26:59,588 --> 00:27:00,653
ΑΝ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ;

657
00:27:00,654 --> 00:27:01,488
Κριτής: ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ.

658
00:27:01,489 --> 00:27:02,956
Αρχηγέ, ΕΣΥ
ΣΥΛΛΗΨΗ CASHMERE BROWN;

659
00:27:02,957 --> 00:27:05,593
ΟΧΙ. ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ
ΘΥΜΑΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

660
00:27:05,594 --> 00:27:09,129
ΗΡΘΕ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ.

661
00:27:09,130 --> 00:27:12,265
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥΣ
ΤΗΝ ΕΙΧΕ ΑΦΗΣΕΙ
ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΕ ΔΙΑΘΗΚΗ.

662
00:27:12,266 --> 00:27:13,233
ΠΟΣΑ ΛΕΦΤΑ;

663
00:27:13,234 --> 00:27:14,602
ΗΤΑΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100.000 $.

664
00:27:14,603 --> 00:27:17,370
ΚΑΙ ΗΘΕΛΑΝ ΝΑ Σιγουρευτούν
ΟΤΙ ΤΟ ΛΑΒΕ,

665
00:27:17,371 --> 00:27:18,872
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;

666
00:27:18,873 --> 00:27:19,639
ΜΜ-ΗΜΜ.

667
00:27:19,640 --> 00:27:21,074
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ.

668
00:27:21,075 --> 00:27:23,443
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝ. ΗΡΘΑΜΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

669
00:27:23,444 --> 00:27:27,714
ΕΙΠΑ ΜΑΡΙΑ
ΟΤΙ ΑΝ ΠΑΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ,

670
00:27:27,715 --> 00:27:30,683
ΑΝ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ,
ΑΝ ΕΜΕΝΕ ΚΑΘΑΡΗ
ΚΑΙ ΝΗΦΗΜΕΝΟΣ,

671
00:27:30,684 --> 00:27:34,053
ΘΑ ΤΗΣ ΕΔΙΝΑ
5.000 $ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ.

672
00:27:34,054 --> 00:27:37,390
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ;

673
00:27:37,391 --> 00:27:38,057
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΗΝ ΒΟΗΘΗΣΩ.

674
00:27:38,058 --> 00:27:40,727
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΟΥ.

675
00:27:40,728 --> 00:27:44,063
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ.

676
00:27:44,064 --> 00:27:47,767
ΑΡΧΗΓΕ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΜΑΡΙΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ

677
00:27:47,768 --> 00:27:51,004
ΑΥΤΗ Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ
ΚΑΤΑ ΕΝΑΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ
ΤΟΥ Μ.Π.Δ.

678
00:27:51,005 --> 00:27:52,372
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΠΙΖΗΜΙΑ;

679
00:27:52,373 --> 00:27:55,341
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΝΑ
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟ.

680
00:27:55,342 --> 00:27:57,611
ΙΣΩΣ ΓΙ ΑΥΤΟ
MS. Ο ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ ΑΛΛΑΞΕ
Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΗΣ.

681
00:27:57,612 --> 00:27:59,045
Dyanne: ΕΝΣΤΑΣΗ!

682
00:27:59,046 --> 00:28:02,215
ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΜΑΡΙΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

683
00:28:02,216 --> 00:28:04,717
ΙΣΩΣ ΑΝΗΣΥΧΕ
ΟΤΙ Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ
ΜΕ ΤΟΝ ντετέκτιβ ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ

684
00:28:04,718 --> 00:28:06,554
[ΣΦΥΡΟΦΥΓΜΑ ΑΦΟΚΙΟΥ]
ΗΤΑΝ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ;

685
00:28:06,555 --> 00:28:07,656
ΤΙ;

686
00:28:07,755 --> 00:28:11,025
Δικαστής: ΘΑ ΔΩ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΣΤΑ ΕΠΙΜΕΛΗΜΑΤΑ ΜΟΥ...ΤΩΡΑ!

687
00:28:39,753 --> 00:28:41,287
ΗΤΑΝ
ΣΤΑΝΤ ΜΟΝΟ ΒΡΑΔΥ.

688
00:28:41,288 --> 00:28:41,988
Ω, ΣΚΑΣΕ.

689
00:28:41,989 --> 00:28:45,024
ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΒΛΑΚΟΣ;

690
00:28:45,025 --> 00:28:45,959
ΑΥΤΟΣ ΗΛΙΘΙΑ;

691
00:28:45,960 --> 00:28:50,496
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΔΕΙΣ
ΚΑΙ ΑΠΙΣΤΟΙ

692
00:28:50,497 --> 00:28:52,365
ΣΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΚΟ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ;

693
00:28:52,366 --> 00:28:54,801
ΔΕΝ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΗ MARIA RODRIGUEZ.

694
00:28:54,802 --> 00:28:55,902
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;!
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ, Ε;!

695
00:28:55,903 --> 00:28:58,204
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΡΩΤΑΜΕ;!
ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ;!

696
00:28:58,205 --> 00:28:59,640
«ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΣΧΕΣΗ»;

697
00:28:59,641 --> 00:29:02,676
Ή, Ε, «ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΕΣ ΚΑΛΟ ΝΥΧΤΕΣ ΣΕΞ»;

698
00:29:02,677 --> 00:29:04,678
ΤΙ ΚΑΝΩ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΜΟΥ ΖΩΗ
ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

699
00:29:04,679 --> 00:29:05,745
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ, ΝΤΕΜΠΡΕΝΟ!

700
00:29:05,746 --> 00:29:07,347
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

701
00:29:07,348 --> 00:29:08,348
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ!

702
00:29:08,349 --> 00:29:10,618
ΟΤΑΝ ΥΠΟΓΡΑΨΑΤΕ ΤΟΝ ΟΡΚΟ,
ΟΤΑΝ ΕΔΩΣΕΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΟΡΚΟ

703
00:29:10,619 --> 00:29:11,918
ΝΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ,

704
00:29:11,919 --> 00:29:16,489
ΤΟ ΞΕΡΑΤΕ
ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΑΣ ΘΑ
ΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ!

705
00:29:16,490 --> 00:29:18,124
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ,

706
00:29:18,125 --> 00:29:20,628
ΤΟΤΕ ΤΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΟΥ
ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΗ!

707
00:29:20,629 --> 00:29:21,695
ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ,
ΚΑΛΑ;

708
00:29:21,696 --> 00:29:24,897
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.

709
00:29:24,898 --> 00:29:26,799
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΚΡΙΝΕΤΕ.

710
00:29:26,800 --> 00:29:29,135
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.

711
00:29:29,136 --> 00:29:32,239
ΔΕΝ ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΜΕ ΦΤΙΑΞΕΙ.

712
00:29:33,874 --> 00:29:35,942
ΞΕΡΕΙΣ,
ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΕΛΙΔΑΣ ΝΑΟΥ
ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ

713
00:29:35,943 --> 00:29:38,311
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΙΩΣΕΙ
ΜΙΑ ΟΥΓΙΑ ΤΥΠΗΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

714
00:29:38,312 --> 00:29:42,316
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΤΙ,
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ.

715
00:29:52,393 --> 00:29:54,395
ΣΚΟΤΩΣΑ ΑΝΘΡΩΠΟ.

716
00:29:56,130 --> 00:30:00,801
ΤΟΝ ΔΙΚΑΣΑ,
ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΗΡΑ ΤΗ ΖΩΗ.

717
00:30:01,670 --> 00:30:04,103
ΕΙΠΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΜΟΥ,

718
00:30:04,104 --> 00:30:08,543
ΚΑΙ ΕΝΙΩΣΑ ΚΑΛΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

719
00:30:09,678 --> 00:30:12,212
ΜΠΑΜ. ΜΠΑΜ. ΜΠΑΜ.

720
00:30:12,980 --> 00:30:15,616
ΘΥΜΑΜΑΙ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΠΡΟΣΩΠΑ.

721
00:30:15,617 --> 00:30:18,620
ΠΡΩΤΑ Η ΑΡΡΒΑΒΗΤΙΚΗ ΜΟΥ
GISELE.

722
00:30:19,186 --> 00:30:23,090
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΜΕ ΣΦΟΛΗ ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

723
00:30:24,759 --> 00:30:26,393
ΤΟΣΟ ΝΕΟΣ.

724
00:30:26,960 --> 00:30:31,231
ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΛΑΝΟ,
ΝΤΑΝΙ ΜΑΚΓΚΡΕΓΚΟΡ.

725
00:30:32,466 --> 00:30:34,234
ΚΑΛΟ ΑΣΤΥΝΟ.

726
00:30:35,704 --> 00:30:38,105
ΜΕΤΑ, ΜΠΑΜ, ΕΛΛΑ.

727
00:30:38,972 --> 00:30:42,843
ELL FARMER, ΦΙΛΕ ΜΟΥ.

728
00:30:44,779 --> 00:30:47,914
ΓΙΑΤΙ ΕΖΗΣΕ...

729
00:30:47,915 --> 00:30:49,617
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ;

730
00:30:52,252 --> 00:30:56,856
ΘΥΜΩΘΗΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΟ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΠΟΥ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

731
00:30:56,857 --> 00:30:59,926
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΗΡΕΣ ΠΙΣΩ.

732
00:30:59,927 --> 00:31:03,129
ΤΡΑΒΗΞΕΣ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
ΓΙΑ ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

733
00:31:03,130 --> 00:31:07,868
ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΣΟΥ;

734
00:31:09,303 --> 00:31:10,605
ΟΧΙ.

735
00:31:11,573 --> 00:31:15,776
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ ΠΟΥ ΑΚΟΜΗ
ΣΚΕΨΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ.

736
00:31:15,777 --> 00:31:18,444
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΕΛΟΣ ΜΕ ΤΟ ΘΕΟ,
ΝΑΟΣ,

737
00:31:18,445 --> 00:31:21,549
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ
ΤΩΡΑ;

738
00:31:23,150 --> 00:31:26,352
ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΥ
ΣΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟ,

739
00:31:26,353 --> 00:31:27,920
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΟΥ.

740
00:31:27,921 --> 00:31:31,592
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

741
00:31:31,593 --> 00:31:32,458
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.

742
00:31:32,459 --> 00:31:35,895
ΚΑΘΕ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΠΡΙΝ ΜΠΩ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ,

743
00:31:35,896 --> 00:31:38,231
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ
ΛΕΣΤΕΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΣΤΟΧΟΣ.

744
00:31:38,232 --> 00:31:40,768
ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΡΑΣΑ
ΤΟ ΟΡΙΟ,

745
00:31:40,769 --> 00:31:42,503
ΠΗΓΑ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.

746
00:31:42,504 --> 00:31:44,937
ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ,
ΤΙΠΟΤΑ ΛΙΓΟΤΕΡΟ.

747
00:31:44,938 --> 00:31:46,807
Dyanne:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ντετέκτιβ.

748
00:31:46,808 --> 00:31:48,908
MR. ΠΕΔΙΟ;

749
00:31:48,909 --> 00:31:52,279
ΟΧΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

750
00:31:54,314 --> 00:31:57,918
ΘΑ Ο ΚΑΤΑΓΓΟΥΜΕΝΟΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ;

751
00:32:00,154 --> 00:32:02,021
Κριτής: ΚΥΡΙΕΣ
ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ
ΤΗΣ ΚΡΙΚΙΑΣ,

752
00:32:02,022 --> 00:32:03,590
ΕΧΕΙΣ
ΕΦΤΑΣΑ ΤΗΝ ΕΤΗΜΟΡΦΙΑ;

753
00:32:03,591 --> 00:32:04,892
ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΜΗ ΣΑΣ.

754
00:32:04,893 --> 00:32:06,092
ΣΤΟ ΛΑΘΟΣ
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ

755
00:32:06,093 --> 00:32:09,262
ΤΟΥ <i>BEVERLY RICHARDS
VS. ΣΕΛΙΔΑ ΤΕΜΠΛ ΝΤΕΕΚΤΙΒ,</i>

756
00:32:09,263 --> 00:32:10,963
ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΥΠΕΡ
ΤΗΣ ΕΝΑΓΟΥΣΗΣ,

757
00:32:10,964 --> 00:32:15,436
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΖΗΜΙΩΝ
ΣΤΙΣ 400.000 $.

758
00:32:16,838 --> 00:32:19,939
Δικαστής: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΑΣ,

759
00:32:19,940 --> 00:32:22,744
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΙ.

760
00:32:22,976 --> 00:32:26,513
Δικαστής: Βεβαιωθείτε ότι είναι
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.

761
00:32:26,514 --> 00:32:28,081
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ;

762
00:32:34,789 --> 00:32:35,988
ΓΕΙΑ.

763
00:32:35,989 --> 00:32:37,691
ΕΣΥ ΕΔΩ ΜΕΣΑ
ΛΙΓΟ.

764
00:32:37,692 --> 00:32:38,625
ΝΑΙ.

765
00:32:38,626 --> 00:32:41,295
ΕΙΠΕ ο ΦΕΡΡΗΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙΝΑΣ.

766
00:32:41,395 --> 00:32:46,432
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ
ΚΑΙ ΣΑΛΑΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.

767
00:32:46,433 --> 00:32:49,035
Λοιπόν, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, JOE.

768
00:32:49,036 --> 00:32:50,771
ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΡΕΞΩ
ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

769
00:32:50,772 --> 00:32:55,275
ΤΩΡΑ, ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΑΥΤΟ
ΤΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ ΤΗΣ GWEN ΗΤΑΝ
ΤΥΛΙΓΜΕΝΟ ΣΕ...

770
00:32:56,109 --> 00:32:59,781
ΝΑΙ, ΤΑ ΕΙΧΑΜΕ ΕΛΕΓΞΕΙ
ΓΙΑ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ,
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΙΠΟΤΑ.

771
00:32:59,881 --> 00:33:01,915
ΤΟ ΑΝΙΧΝΗΣΑΜΕ ΠΙΣΩ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ,

772
00:33:01,916 --> 00:33:03,951
ΕΙΠΑΝ ΤΟ ΠΟΥΛΑΝΕ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

773
00:33:03,952 --> 00:33:04,885
ΜΜ-ΗΜΜ.

774
00:33:04,886 --> 00:33:06,452
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ
ΩΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ.

775
00:33:06,453 --> 00:33:08,789
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ΩΣ ΚΡΕΑΠΟΧΑΡΤΙ.

776
00:33:08,790 --> 00:33:11,492
ΚΑΙ ΒΡΗΚΑΜΕ ΠΡΟΡΙΟΝΙΔΙ
ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ...

777
00:33:11,593 --> 00:33:15,161
ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΜΠΙ
ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.

778
00:33:15,162 --> 00:33:17,063
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΒΛΕΠΩ
ΠΟΥ ΠΑΤΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ,

779
00:33:17,064 --> 00:33:20,466
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΠΡΙΟΝΙ ΠΙΣΩ
Κρεοπωλείο

780
00:33:20,467 --> 00:33:22,970
ΑΠΟ ΤΗΝ GLADYS KNIGHT
ΚΑΙ ΤΑ ΠΙΠΣ.

781
00:33:22,971 --> 00:33:24,739
ΜΜ-ΗΜΜ.

782
00:33:29,343 --> 00:33:32,311
ΔΕΝ ΔΑΓΚΩΝΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ.

783
00:33:32,312 --> 00:33:34,147
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

784
00:33:39,721 --> 00:33:41,288
J.D.

785
00:33:42,456 --> 00:33:44,091
ΑΡΧΗΓΟΣ.

786
00:33:49,831 --> 00:33:53,133
ΓΕΙΑ, Αρχηγέ,
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ;

787
00:33:56,270 --> 00:33:59,172
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΟΡΑΣΙΟΣ, J.D.;

788
00:34:02,276 --> 00:34:04,044
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

789
00:34:05,312 --> 00:34:09,016
Brander: 6042, WE'RE
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΝΟΤΙΑ
ΣΤΟ ΧΟΛΙΣΤΟΝ

790
00:34:09,017 --> 00:34:12,820
ΣΕ ΔΙΩΞΗ
ΜΙΑΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ.

791
00:34:37,344 --> 00:34:41,081
ΔΩΡΕΑΝ ΦΑΓΗΤΟ!

792
00:34:42,115 --> 00:34:45,720
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

793
00:34:53,628 --> 00:34:55,996
ΓΕΙΑ! ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ!

794
00:34:55,997 --> 00:34:58,097
ΓΕΙΑ! ΓΕΙΑ!
ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ ΤΟ!

795
00:34:58,098 --> 00:34:59,967
ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ ΤΟ!
ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ ΤΟ!

796
00:34:59,968 --> 00:35:01,068
ΓΕΙΑ! ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

797
00:35:01,069 --> 00:35:02,803
ΕΛΑ ΕΔΩ!
ΒΓΑΙΝΩ!

798
00:35:02,804 --> 00:35:05,105
ΓΕΙΑ!

799
00:35:06,440 --> 00:35:09,109
[ΣΚΡΑΣ]
ΑΑΧ!

800
00:35:16,818 --> 00:35:18,085
ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ!

801
00:35:18,086 --> 00:35:20,087
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

802
00:35:20,088 --> 00:35:25,926
6042! ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΕΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ
ΣΤΟ 5027 HOLLISTON!

803
00:35:25,927 --> 00:35:26,793
ΒΙΑΣΥΝΗ! ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

804
00:35:26,794 --> 00:35:27,728
Κόφτης: ΜΕΙΝΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΚΥΡΙΑ!

805
00:35:27,729 --> 00:35:29,062
ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΦΙΣΤΗ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ.

806
00:35:29,063 --> 00:35:30,297
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΑΠΟ ΤΗΣ.

807
00:35:30,397 --> 00:35:32,099
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΛΑ,
ΕΛΑ.

808
00:35:32,100 --> 00:35:34,134
1, 2, 3, GO!

809
00:35:34,234 --> 00:35:35,969
ΠΡΕΠΕΙ
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ!

810
00:35:35,970 --> 00:35:36,837
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

811
00:35:36,838 --> 00:35:37,938
Επώνυμος: ΚΑΛΑ,
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.

812
00:35:37,939 --> 00:35:39,706
ΚΑΛΑ,
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.

813
00:35:39,707 --> 00:35:41,440
1, 2, 3, GO!

814
00:35:41,441 --> 00:35:44,276
ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ!

815
00:35:44,277 --> 00:35:45,444
ΜΗΝ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ!

816
00:35:45,445 --> 00:35:46,580
Κόφτης: ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ!

817
00:35:46,581 --> 00:35:48,650
ΚΑΛΑ,
ΕΥΚΟΛΑ ΤΟ.

818
00:35:51,586 --> 00:35:53,185
Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΜΩΡΟ.

819
00:35:53,186 --> 00:35:54,021
ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΛΑ.

820
00:35:54,022 --> 00:35:57,625
ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΛΥΚΕΙΑ.

821
00:35:59,259 --> 00:36:02,328
ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΠΕΣΩ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΕΓΗ.

822
00:36:02,329 --> 00:36:04,899
ΤΟΤΕ ΤΕΛΙΚΑ ΘΑ...

823
00:36:04,999 --> 00:36:07,901
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΟΛΑ.

824
00:36:07,902 --> 00:36:08,468
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ ΠΑΙΔΙ.

825
00:36:08,569 --> 00:36:10,470
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΙΔΕΑ
ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

826
00:36:10,571 --> 00:36:13,574
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΡΓΑΖΕ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

827
00:36:32,093 --> 00:36:34,127
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ,

828
00:36:34,128 --> 00:36:37,097
ΟΤΑΝ ΠΕΤΑΞΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ,

829
00:36:37,098 --> 00:36:39,298
ΕΝΙΩΣΑ
ΣΑΝ ΣΟΥΠΕΡΗΡΩΑΣ.

830
00:36:39,299 --> 00:36:44,037
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΡΘΩ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ,
ΟΠΩΣ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΜΟΥ.

831
00:36:44,038 --> 00:36:49,076
Λοιπόν, η ΖΩΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, ΟΡΑΣΙΟΣ;

832
00:36:49,077 --> 00:36:50,476
ΠΑΛΙΑ ΗΤΑΝ.

833
00:36:50,477 --> 00:36:53,013
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΝΙΩΘΩ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ.

834
00:36:53,014 --> 00:36:55,716
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΑΛΙΑ.

835
00:36:55,717 --> 00:37:00,419
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ
ΠΡΙΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΛΑ.

836
00:37:00,420 --> 00:37:03,824
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΛΑ, Αρχηγέ.

837
00:37:03,825 --> 00:37:06,126
ΠΛΗΓΩΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

838
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ,

839
00:37:07,494 --> 00:37:10,197
ΑΛΛΑ Ο ΛΑΟΣ
ΚΛΕΨΕΣ ΑΠΟ.

840
00:37:10,198 --> 00:37:11,230
ΝΑΙ.

841
00:37:11,231 --> 00:37:14,901
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΕΣ ΠΕΝΕΣ
ΜΕΤΡΑΩ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ;

842
00:37:14,902 --> 00:37:18,138
ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΣΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΠΟΥΝ

843
00:37:18,139 --> 00:37:20,406
ΚΑΙ ΞΕΦΤΑΞΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ
ΚΟΥΜΠΑΡΕΣ

844
00:37:20,407 --> 00:37:24,779
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ
ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΠΑΝΕΣ;

845
00:37:26,914 --> 00:37:28,014
ΕΝΤΑΞΕΙ.

846
00:37:28,015 --> 00:37:30,785
ΑΜΑΝ.

847
00:37:41,062 --> 00:37:42,028
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

848
00:37:42,029 --> 00:37:45,832
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΝΩΡΙΣ.

849
00:37:45,833 --> 00:37:48,503
J.D., CHIEF MANNION!

850
00:37:52,006 --> 00:37:54,776
[Buzzes LOCK ΑΝΟΙΧΤΟ]

851
00:37:55,943 --> 00:37:57,779
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

852
00:37:57,879 --> 00:38:00,247
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

853
00:38:00,248 --> 00:38:03,917
ΕΓΧΕΙΡΕΙΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

854
00:38:03,918 --> 00:38:05,619
ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ.

855
00:38:05,620 --> 00:38:08,822
ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ.

856
00:38:08,823 --> 00:38:10,389
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ.

857
00:38:10,390 --> 00:38:12,627
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ.

858
00:38:15,163 --> 00:38:17,063
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

859
00:38:17,064 --> 00:38:18,364
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ.

860
00:38:18,365 --> 00:38:22,068
Λοιπόν, ΑΥΤΟΣ...
ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΒΛΑΚΙΑ.

861
00:38:22,069 --> 00:38:26,006
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΟΤΕ ΛΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ;

862
00:38:26,007 --> 00:38:27,306
ΑΥΤΟΣ...

863
00:38:27,307 --> 00:38:28,440
ΣΟΥ ΕΙΠΕ;

864
00:38:28,441 --> 00:38:31,946
ΟΧΙ. ΟΧΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΠΟΤΕ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

865
00:38:32,046 --> 00:38:35,148
ΠΟΛΥ ΠΙΣΤΟΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΤΟΥ ΦΑΝΤΩ.

866
00:38:35,149 --> 00:38:40,086
ΔΗΛΑΔΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
Ο ΟΡΑΣΙΟΣ ΗΤΑΝ 8 Ή 9
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ.

867
00:38:40,087 --> 00:38:43,558
Ήσουν 18 Ή 19 ΛΟΙΠΟΝ...

868
00:38:49,130 --> 00:38:51,097
Γυναίκα: ΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ!
ΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

869
00:38:51,098 --> 00:38:53,800
J.D.: ΕΛΑ!
ΠΑΜΕ!

870
00:38:53,801 --> 00:38:55,068
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΕΚΕΙ!

871
00:38:55,069 --> 00:38:57,270
ΕΡΧΟΜΑΙ! ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ!

872
00:38:57,271 --> 00:39:00,073
ΟΚ, ΟΚ. ΠΑΩ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ.

873
00:39:00,074 --> 00:39:01,108
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΛΕΦΤΑ!

874
00:39:01,209 --> 00:39:03,210
ΕΝΤΑΞΕΙ!
ΑΠΛΑ ΜΗ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ!

875
00:39:03,211 --> 00:39:07,114
ΑΠΛΑ ΜΗΝ
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΜΕ!

876
00:39:08,950 --> 00:39:10,116
ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ,

877
00:39:10,117 --> 00:39:11,218
ΚΑΙ ΜΗΝ ΠΕΣ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΙΠΟΤΑ.

878
00:39:11,219 --> 00:39:12,954
ΑΝΕΧΕΙ ΤΙ,
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

879
00:39:13,054 --> 00:39:14,386
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ;

880
00:39:14,387 --> 00:39:16,056
ΙΑΣΠΙΣ! ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

881
00:39:16,057 --> 00:39:18,125
ΙΑΣΠΙΣ!

882
00:39:29,237 --> 00:39:31,538
Αστυνομικός:
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ Πυροβολήσουμε!

883
00:39:31,539 --> 00:39:34,140
J.D.: ΤΟΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΚΡΑΛΙΖΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

884
00:39:34,141 --> 00:39:35,842
"JASPER! ΠΟΥ ΠΑΕΙΣ;"

885
00:39:35,843 --> 00:39:39,312
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΟΥ ΔΩΣΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

886
00:39:39,313 --> 00:39:43,283
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΟΝ ΕΜΠΛΕΞΕ.

887
00:39:43,284 --> 00:39:44,317
Έτρεξα ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΘΗΚΗ,

888
00:39:44,318 --> 00:39:51,792
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΡΙΝ ΑΣΤΥΝΟ
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΜΙΑ ΔΥΟ ΓΥΡΟΥΣ.

889
00:39:52,693 --> 00:39:56,096
ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΗ ΣΦΟΡΑ
ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ.

890
00:39:56,097 --> 00:39:58,397
ΓΙΑΤΙ;

891
00:39:58,398 --> 00:39:59,967
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;

892
00:40:00,067 --> 00:40:02,136
ΗΜΟΥΝ ΝΕΟΣ.

893
00:40:03,804 --> 00:40:10,645
ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕ
ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΛΕΦΤΑ.

894
00:40:11,212 --> 00:40:13,146
ΔΕΝ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΑ
ΠΟΥ ΤΟ ΚΡΥΨΕ,

895
00:40:13,147 --> 00:40:15,048
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ.

896
00:40:15,049 --> 00:40:16,716
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ.

897
00:40:16,717 --> 00:40:19,219
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ;

898
00:40:19,220 --> 00:40:24,959
ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΛΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΤΑ
ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

899
00:40:26,193 --> 00:40:30,164
ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΕΛΕΓΕ.

900
00:40:32,066 --> 00:40:33,499
ΛΟΙΠΟΝ, ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ...

901
00:40:33,500 --> 00:40:35,568
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΠΕΙΝΟΥΝ,

902
00:40:35,569 --> 00:40:39,506
ΚΑΙ Η ΜΟΝΗ ΔΙΕΞΟΔΟΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΑ ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

903
00:40:39,507 --> 00:40:42,742
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΕΙ Ο ΟΡΑΣΙΟΣ
ΣΤΗ ΜΑΞΙΛΑΡΟΘΗΚΗ
ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΕΙ 20,

904
00:40:42,743 --> 00:40:47,982
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΛΙΓΟ ΦΑΓΗΤΟ.

905
00:40:49,283 --> 00:40:52,252
ΟΤΑΝ ΓΙΝΟΥΝ ΣΠΙΤΙ,
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΚΑΝΗ,

906
00:40:52,253 --> 00:40:55,188
ΕΤΣΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

907
00:40:55,189 --> 00:40:57,489
ΑΥΤΟΙ ΠΟΤΕ
ΠΑΛΙ ΚΟΝΤΑ ΤΟ.

908
00:40:57,490 --> 00:40:59,192
ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑΝ
ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΟ;

909
00:40:59,193 --> 00:41:01,328
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΣΗΜΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΟ.

910
00:41:01,329 --> 00:41:02,562
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ
ΠΡΙΝ 2 ΜΕΡΕΣ

911
00:41:02,563 --> 00:41:04,664
ΟΤΑΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.

912
00:41:04,665 --> 00:41:06,667
ΚΑΙ Ο ΟΡΑΣΙΟΣ ΤΑ ΒΛΕΠΕΙ ΟΛΑ
Η ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΔΙΑΔΥΝΕΤΑΙ

913
00:41:06,767 --> 00:41:08,500
ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΛΙΓΑ ΑΚΟΜΑ.

914
00:41:08,501 --> 00:41:13,240
ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ;

915
00:41:13,774 --> 00:41:17,178
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΚΑΤΙ ΜΕΤΡΑΕΙ.

916
00:41:17,278 --> 00:41:19,512
ΕΦΥΓΕ.

917
00:41:19,513 --> 00:41:21,281
ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ;

918
00:41:21,282 --> 00:41:24,752
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΔΕΙΤΕ ΣΗΜΕΡΑ.

919
00:41:25,653 --> 00:41:26,988
HMM.

920
00:41:28,189 --> 00:41:30,357
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ
ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΙΕΙΤΕ;

921
00:41:30,358 --> 00:41:31,925
ΝΑΙ.

922
00:41:31,926 --> 00:41:33,793
ΛΕΥΚΟ ΚΡΑΣΙ;

923
00:41:33,794 --> 00:41:35,061
ΤΕΛΕΙΟΣ.

924
00:41:35,062 --> 00:41:36,663
ΜΜ. ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΛΙΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ;

925
00:41:36,664 --> 00:41:39,033
ΝΑΙ.
ΚΑΝΕ ΤΟ ΜΑΝΙΟΝ.

926
00:41:40,301 --> 00:41:43,137
[ΓΕΛΙΑ]

927
00:41:43,971 --> 00:41:46,240
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

928
00:41:46,574 --> 00:41:49,609
ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ,
Ε, ΜΟΥΣΙΚΑ;

929
00:41:49,610 --> 00:41:50,944
ΤΙ ΠΗΡΕΣ;

930
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
ΜΑΡΒΙΝ ΓΚΑΪ.

931
00:41:52,046 --> 00:41:53,046
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

932
00:41:53,047 --> 00:41:54,515
ΕΝΤΑΞΕΙ.

933
00:41:54,615 --> 00:41:56,449
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

934
00:41:56,450 --> 00:41:58,152
[ΓΕΛΙΑ]

935
00:42:05,092 --> 00:42:06,092
ΓΕΙΑ.

936
00:42:06,093 --> 00:42:06,760
ΜΑΡΙΑ.

937
00:42:06,761 --> 00:42:08,995
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΛΗΣΗ ΠΡΩΤΟΣ,

938
00:42:08,996 --> 00:42:11,131
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

939
00:42:11,132 --> 00:42:11,866
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΠΡΟΣΩΠΩΣ,

940
00:42:11,966 --> 00:42:15,136
ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΕΓΩ ΤΕΛΕΙΩΣΑ.

941
00:42:15,236 --> 00:42:19,072
ΤΙ ΕΙΠΑ
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ,

942
00:42:19,073 --> 00:42:21,008
ΕΓΩ ΑΠΛΑ...

943
00:42:23,044 --> 00:42:26,247
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΣΜΙΡΙ ΚΑΦΕ ΠΙΑ.

944
00:42:26,347 --> 00:42:28,415
ΜΑΡΙΑ ΣΤΑΜΑΤΑ.

945
00:42:28,416 --> 00:42:31,552
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΟΚ;

946
00:42:32,686 --> 00:42:33,553
ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.

947
00:42:33,554 --> 00:42:36,223
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

948
00:42:38,527 --> 00:42:40,127
ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΤΣΙ, Ε;

949
00:42:40,227 --> 00:42:42,029
ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ.

950
00:42:43,864 --> 00:42:44,998
ΟΧΙ.

951
00:42:44,999 --> 00:42:47,167
ΜΜ-ΜΜ.

952
00:42:47,168 --> 00:42:50,070
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙΣ
ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

953
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

954
00:42:52,807 --> 00:42:58,378
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΜΕΝΑ, KEVIN.

955
00:42:58,379 --> 00:43:02,516
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

956
00:43:02,517 --> 00:43:05,786
ΜΑΡΙΑ, ΟΧΙ.

957
00:43:28,375 --> 00:43:31,078
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

958
00:43:34,181 --> 00:43:36,750
ΝΑΙ; ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

959
00:43:41,590 --> 00:43:43,023
ΔΙΑΜΟΝΗ.

960
00:43:49,763 --> 00:43:51,965
ΕΧΕΤΕ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΦΙΛΟ;

961
00:43:51,966 --> 00:43:53,933
ΝΑΙ, ΠΑΝΤΑ.

962
00:43:53,934 --> 00:43:55,369
ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

963
00:43:58,139 --> 00:44:01,074
{\ an8}Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ
CBS PRODUCTIONS AND CBS, INC.

964
00:44:01,075 --> 00:44:05,379
{\ an8}ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
- www.ncicap.org

965
00:44:09,950 --> 00:44:19,927
Craig T. Nelson:
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΣΚΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...